nasuwanie
English translation: alignment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Sep 20, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | shift/displacement |
| ||
| 3 | adjusting |
| ||
| 2 | alignment |
|
Answers
14 mins confidence: 
shift/displacement Explanation: 4.3. Nasuwanie toru w płaszczyźnie poziomej Regulacja położenia toru w płaszczyźnie poziomej jest związana z usuwaniem nierówności poziomych i polega na przesunięciu toru do planowanego położenia, poprzecznym względem znaków regulacji osi toru. W literaturze [5, 135] rozróżnia się trzy zakresy wykonania przesunięcia toru w planie: — do 0,04 m (regulacja); — do 0,08 m; — powyżej 0,08 m. 31 Podział ten stanowi efekt oddziaływania dwóch czynników ograniczających wielkość przesunięcia toru. Po pierwsze, nasuwanie toru w planie powyżej 4 cm wymaga uzgodnień z przedstawicielem trakcji; po drugie, jednorazowe przesunięcie toru w przerwach między pociągami nie powinno przekraczać 8 cm. Jeżeli wymagana wielkość przesunięć osi toru jest większa niż 8 cm, to przesunięcie takie należy wykonać w etapach po 8 cm lub jednorazowo podczas zamknięcia torów. Długość przejścia z odcinka przesuniętego do nieprzesuniętego powinna wynosić z obu stron co najmniej 60 m, a na liniach zelektryfikowanych, po wykonaniu regulacji toru, należy sprawdzić położenie sieci trakcyjnej względem tego toru [135]. Tor nasuwa się do właściwego położenia wobec jednego z toków [135]: — na prostej – dowolnego toku; — w łuku i na krzywej przejściowej – toku zewnętrznego. https://pbc.gda.pl/Content/50823/891_Kedra_Zbigniew.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
alignment Explanation: . Podobnie jak podbijarka CSM, umożliwia ona odpowiednie nasunięcie toru na oś i podniesienie go na zaprojektowaną niweletę https://kurier-kolejowy.pl/aktualnosci/22112/trwa-podbijanie... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
adjusting Explanation: podbijanie i nasuwanie -- raising and adjusting ..... - https://tinyurl.com/y36wn4dn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations