This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

wózek torowy

English translation: track geometry recording trolley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wózek torowy
English translation:track geometry recording trolley
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:23 Oct 27, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: wózek torowy
Kontekst: Z punktu widzenia uwarunkowań historycznych, można wyróżnić następujące metody: ręczną – obarczoną bardzo dużym błędem pomiaru, na który wpływa zarówno dokładność wykorzystywanych przyrządów pomiarowych, jak i umiejętności osób przeprowadzających pomiary, mechaniczną – wykorzystującą proste urządzenia pomiarowe (ramy wzorcowe, kątomierze itp.), umieszczone z reguły na wózkach torowych lub wagonach,


Obrazowo:
https://www.google.com/search?q=wózek torowy&newwindow=1&sxs...
Biurobob
Local time: 00:22
track geometry recording trolley
Explanation:
RACK GEOMETRY RECORDING TROLLEY TEC-1435

PDF FILE LASER TROLLEY FOR MEASURING CLEARANCE GAUGE


The trolley is designed for measurements of track geometry. The readings are recorded automatically in an electronic memory in real time, as the trolley travels along the track. The operator can see the measured values of the track gauge, cant, and the actual mileage on the display during the measurements. The large size foil keyboard makes it possible to enter information on track faults found. One can mark locations, e.g., of the broken weld or rail, the need to replace the sleeper or missing bolts.





1. Main specifications of the track gauge:

Mileage measurement: 0.5 m, 1 m, 2.5 m, 5 m; resolution 0.1 m

Track gauge: range 1420 – 1485; resolution 0.1 mm (the device with other track gauge measurement range may be delivered on request)

Track cant: range ±200 mm; resolution 0.1 mm

Track vertical irregularities: range ±4 mm / 1 m; resolution 0.1 mm

Track horizontal irregularities: range ±5 mm / 1 m; resolution 0.1 mm
http://www.esveld.com/Laser Trolley_files/TEC-04-02-www.gif
http://www.esveld.com/Laser Trolley_files/tec.htm

he Track Geometry Recording Trolley has a proven record of success in railways and metro systems worldwide. Measurement ranges: for gauge 1435 mm:
https://bance.com/trackgeometrymeasuringsystem/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:22
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1track geometry recording trolley
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4rail trolley
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
track geometry recording trolley


Explanation:
RACK GEOMETRY RECORDING TROLLEY TEC-1435

PDF FILE LASER TROLLEY FOR MEASURING CLEARANCE GAUGE


The trolley is designed for measurements of track geometry. The readings are recorded automatically in an electronic memory in real time, as the trolley travels along the track. The operator can see the measured values of the track gauge, cant, and the actual mileage on the display during the measurements. The large size foil keyboard makes it possible to enter information on track faults found. One can mark locations, e.g., of the broken weld or rail, the need to replace the sleeper or missing bolts.





1. Main specifications of the track gauge:

Mileage measurement: 0.5 m, 1 m, 2.5 m, 5 m; resolution 0.1 m

Track gauge: range 1420 – 1485; resolution 0.1 mm (the device with other track gauge measurement range may be delivered on request)

Track cant: range ±200 mm; resolution 0.1 mm

Track vertical irregularities: range ±4 mm / 1 m; resolution 0.1 mm

Track horizontal irregularities: range ±5 mm / 1 m; resolution 0.1 mm
http://www.esveld.com/Laser Trolley_files/TEC-04-02-www.gif
http://www.esveld.com/Laser Trolley_files/tec.htm

he Track Geometry Recording Trolley has a proven record of success in railways and metro systems worldwide. Measurement ranges: for gauge 1435 mm:
https://bance.com/trackgeometrymeasuringsystem/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 330
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
6 mins
  -> Dziękuję Grzegorzu.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rail trolley


Explanation:
Np. https://www.thehireman.co.uk/tool-hire/lifting-material-hand...

+ wpis w dyskusji.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search