This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to French
  3. Law (general)

osoba prowadząca działalność gospodarczą

French translation: Personne ayant une activité indépendante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osoba prowadząca działalność gospodarczą
French translation:Personne ayant une activité indépendante
Entered by: Pierre Lambert

15:52 Apr 25, 2019
Polish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sécurité sociale
Polish term or phrase: osoba prowadząca działalność gospodarczą
Dans une lettre de ZUS:
W okresie, który Państwo wskazali jako okres pracy w Belgii Pan XX był zgłoszony do ubezpieczeń społecznych w Polsce jako osoba prowadząca działalność gospodarczą.

Est-ce qu'il faut lire "jako osoba prowadząca działalność gospodarczą na własny rachunek" => indépendant ou non-salarié?
Ou est-ce qu'il faut traduire littéralement par "personne exerçant une activité économique" ?

Dzięki z góry za pomoc!
Pierre Lambert
Belgium
Local time: 18:07
Personne ayant une activité indépendante
Explanation:
C'est la façon dont on désigne un professionnel du secteur de l’artisanat, du commerce, de l’industrie ou profession libérale.
L'activité indépendante se distingue de l'activité salariée, car elle est exercée en toute indépendance sans qu'il existe de lien de subordination.
Selected response from:

Danouchka
France
Local time: 18:07
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Travailleur non-salarié
Ewa Kobylinska
4Personne ayant une activité indépendante
Danouchka
4Entrepreneur individuel
Karolina Michalska


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personne ayant une activité indépendante


Explanation:
C'est la façon dont on désigne un professionnel du secteur de l’artisanat, du commerce, de l’industrie ou profession libérale.
L'activité indépendante se distingue de l'activité salariée, car elle est exercée en toute indépendance sans qu'il existe de lien de subordination.

Danouchka
France
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entrepreneur individuel


Explanation:
DG jest jednoosobowa

Karolina Michalska
Poland
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Travailleur non-salarié


Explanation:
To jest oficjalna nazwa, nie "indépendant" (co zbliża się do definicji "freelancera", a własna działalność niekoniecznie musi być na freelancie - np. jeśli ma się własny butik, sklep itp.)

Ewa Kobylinska
France
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search