This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Advertising / Public Relations

dopieszczony

German translation: bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dopieszczony
German translation:bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail
Entered by: james18

06:13 Sep 14, 2009
Polish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: dopieszczony
Proponujemy Państwu wspaniale i dopieszczone pakiety spa
james18
Poland
Local time: 07:27
bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail
Explanation:
prop.
Selected response from:

marpski
Local time: 07:27
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ausgeschmückt
antares
3verwöhnend / kundenorientiert
romsz (X)
3bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail
marpski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verwöhnend / kundenorientiert


Explanation:
można użyć tej formy w sensie dopieszczania klienta takimi pakietami, lub możliuwe, że chodzi o pakiety usług w Spa, nastawione elastycznie na życzenia klienta

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-09-14 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wobec tego "kundenorientiert" najbardziej mi pasuje.

romsz (X)
Poland
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Witaj, kundenorientiert podoba mi się bardzo. Jednak verwöhnend moim zdaniem nie pasuje, ponieważ to pakiety są dopieszczone "dopracowane", a nie klient.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail


Explanation:
prop.

marpski
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausgeschmückt


Explanation:
W Googlu znajduje sie wiele przykladów na tego typu wyrazenie- przykladowo "Jeder Versicherte wird sich an die ausgeschmückten Angebote erinnern, die die Gesellschaften erstellen czy "Ausgeschmückt werden solche Angebote zumeist mit limitierter ..." itd. Auflagehttp://www.ciaolv.de/manipuli/CiaoLV/live/Wissenswertes/Lebe...

Example sentence(s):
  • dopieszczona oferta
  • ausgeschmücktes Angebot

    Reference: http://www.ciaolv.de/manipuli/CiaoLV/live/Wissenswertes/Lebe...
    Reference: http://www.pcdaily.de/news_1_13625.htm
antares
Local time: 07:27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search