kumaty

18:44 Jun 14, 2014
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: kumaty
Chodzi oczywiście o określenie człowieka "pojętny, bystry" ale oczywiście w żargonie młodzieżowym. Czy ktoś może pomóc?
KatarzynaBrudny
Poland
Local time: 00:33


Summary of answers provided
5 +1helle
Małgorzata Gardocka
5clever
Kosmalska
4pfiffig
Marta Majorczyk
3schlau
Kapilek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pfiffig


Explanation:
albo: smart
(choć to niekoniecznie potoczne, ale też nie za wysokie stylistycznie)

patrz Duden
http://www.duden.de/rechtschreibung/smart

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-06-14 21:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

inne potoczne: auf Draht, auf Zack...

Marta Majorczyk
Germany
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
helle


Explanation:
Mieszkałam 1/3 mojego życia w krajach niemieckojęzycznych i w związku z tym myślę, że słowo "helle" byłoby tu najodpowiedniejsze.

http://www.duden.de/rechtschreibung/helle

Wbrew temu co sugeruje "Duden", słowa "helle" używa się nie tylko w Berlinie.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kosmalska
9 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schlau


Explanation:
?

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

236 days   confidence: Answerer confidence 5/5
clever


Explanation:
cleveres Börschchen

Kosmalska
Poland
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search