This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

Platowiec

German translation: Flugwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Platowiec
German translation:Flugwerk
Entered by: Aleksandra Kwasnik

22:10 Mar 10, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: Platowiec
In dem Ausgangstext wird zwischen den Begriffen "samolot" und "płatowiec" unterschieden, ich habe aber nicht den Eindruck, dass es um einen "(Doppel-)Decker geht, sondern um "szkielet i poszycie", czyli samolot bez silnika (eine solche Definition habe ich zumindest auch gefunden). Hat jemand vielleicht eine Idee?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 19:27
Flugwerk
Explanation:
Flugwerk = p³atowiec = kad³ub ze skrzyd³ami - dotyczy samolotu:

Grundbefähigung für Militärluftfahrzeug-Prüfmeister

(1) Die Grundbefähigung für Militärluftfahrzeug-Prüfmeister ist die Fähigkeit, an Militärluftfahrzeugen innerhalb der Fachrichtungen:
Flugwerk, Triebwerk oder Bordausrüstung
http://www.bmlv.gv.at/gesetze/gesetzestexte.php?id_g=93&id_p...

Natomiast Flugkoerper dotyczy sterowanych/kierowanych pocisków rakietowych:

Als Flugkörper werden im militärischen Sprachgebrauch im Gegensatz zur Rakete Waffen mit eigenem Antrieb und Steuerung bezeichnet.
Der physikalische Raketenantrieb ist dagegen kein zwingendes Merkmal, es gibt auch Flugkörper mit außenluftabhängigen Triebwerken. Zur Steuerung werden unterschiedliche Verfahren, beispielsweise Kurskreisel, GPS, Terrain Imaging, oder Radar Infrarot </wiki/Infrarotstrahlung> genutzt. Flugkörper mit extrem großen Reichweiten werden auch als Marschflugkörper (engl.: Cruise Missile) bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Flugkörper



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 54 mins (2005-03-11 12:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"Rumpf mit Tragflächen\" ist auch OK, aber \"Flugwerk\" ist nur ein Wort statt drei.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:27
Grading comment
Serdecznie dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Flugwerk
Andrzej Mierzejewski
3Rumpf mit Tragflächen
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rumpf mit Tragflächen


Explanation:
oder Flugzeugkörper


    Reference: http://www.luftfahrtgeschichte.com/technik3.htm
    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Flugwerk


Explanation:
Flugwerk = p³atowiec = kad³ub ze skrzyd³ami - dotyczy samolotu:

Grundbefähigung für Militärluftfahrzeug-Prüfmeister

(1) Die Grundbefähigung für Militärluftfahrzeug-Prüfmeister ist die Fähigkeit, an Militärluftfahrzeugen innerhalb der Fachrichtungen:
Flugwerk, Triebwerk oder Bordausrüstung
http://www.bmlv.gv.at/gesetze/gesetzestexte.php?id_g=93&id_p...

Natomiast Flugkoerper dotyczy sterowanych/kierowanych pocisków rakietowych:

Als Flugkörper werden im militärischen Sprachgebrauch im Gegensatz zur Rakete Waffen mit eigenem Antrieb und Steuerung bezeichnet.
Der physikalische Raketenantrieb ist dagegen kein zwingendes Merkmal, es gibt auch Flugkörper mit außenluftabhängigen Triebwerken. Zur Steuerung werden unterschiedliche Verfahren, beispielsweise Kurskreisel, GPS, Terrain Imaging, oder Radar Infrarot </wiki/Infrarotstrahlung> genutzt. Flugkörper mit extrem großen Reichweiten werden auch als Marschflugkörper (engl.: Cruise Missile) bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Flugkörper



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 54 mins (2005-03-11 12:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"Rumpf mit Tragflächen\" ist auch OK, aber \"Flugwerk\" ist nur ein Wort statt drei.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdecznie dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: też mi to po głowie chodziło, ale tafienia na te "Flugwerki" były na początku do duszy, a do wiki nie zaglądnąłem :-(
3 hrs
  -> mnostwo ksiezycow temu regularnie czytywalem Flugrevue itp. :-)
agree  Ewunia
1 day 2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search