konstrukcja zrębowa

German translation: Blockbau

10:53 May 7, 2008
Polish to German translations [PRO]
Architecture
Polish term or phrase: konstrukcja zrębowa
Kościół pw. Wszystkich Świętych w Ptaszkowej został zbudowany w 1555 r. przez Jana Joachim Kukla z Grybowa. Budynek o charakterze gotyckim wzniesiony został w konstrukcji zrębowej. Wewnątrz stropy i ściany pokrywa wielobarwna polichromia figuralna i ornamentalna wykonana w latach 1929 -1932.
klick
Poland
Local time: 09:43
German translation:Blockbau
Explanation:
propo, choc pewna nie jestem
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/blockbauweise.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-07 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

wyjasnienia pozwalaja przypuszczac, ze to cos takiego:
http://szlak.wrotamalopolski.pl/PL/Slownik.aspx?id=21

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-07 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

patrz tez tu:
http://www.kauwass.de/tradition.html
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 09:43
Grading comment
dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Blockbau
iceblue
3Kammkonstruktion
agajan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blockbau


Explanation:
propo, choc pewna nie jestem
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/blockbauweise.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-07 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

wyjasnienia pozwalaja przypuszczac, ze to cos takiego:
http://szlak.wrotamalopolski.pl/PL/Slownik.aspx?id=21

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-07 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

patrz tez tu:
http://www.kauwass.de/tradition.html

iceblue
Austria
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki za pomoc :-)
Notes to answerer
Asker: tez w tym kierunku poszlam, dziękuję :-)

Asker: jeszcze rozważam Kranzkonstruktion

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kammkonstruktion


Explanation:
p.w.
kiedyś też tego poszukiwałam i tak znalazłam

agajan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search