dyrektor kontraktu

German translation: contract director

12:52 Jan 26, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: dyrektor kontraktu
Stanowisko: Dyrektor Kontraktu
Opis: Budowa budynków biurowych zlokalizowanych przy ul....... w Gorzowie
Wartość kontraktu: 100 000,00 PLN
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 10:57
German translation:contract director
Explanation:
Taki przykład ale z innej dziedzinie znalazłam w wikipedii:

Universal war mit seinen Musikkurzfilmen zufrieden und bot ihm 1943 einen sechs-Jahres-Vertrag als „contract-director“ (Vertragsregisseur) an.

I raczej pozostałabym przy angielskim contract director niż Vertragsdirektor
Niestety angielski coraz częściej zastępuje słowa niemieckie :(
Selected response from:

Fiolka
Local time: 10:57
Grading comment
Dziękuję - angielską wersję przynajmniej (prawie) wszyscy zrozumieją.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contract director
Fiolka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract director


Explanation:
Taki przykład ale z innej dziedzinie znalazłam w wikipedii:

Universal war mit seinen Musikkurzfilmen zufrieden und bot ihm 1943 einen sechs-Jahres-Vertrag als „contract-director“ (Vertragsregisseur) an.

I raczej pozostałabym przy angielskim contract director niż Vertragsdirektor
Niestety angielski coraz częściej zastępuje słowa niemieckie :(

Fiolka
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję - angielską wersję przynajmniej (prawie) wszyscy zrozumieją.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search