zielen osiedlowa

German translation: Grünanlage

10:10 May 11, 2005
Polish to German translations [PRO]
Botany
Polish term or phrase: zielen osiedlowa
zielen osiedlowa??? Komletnie nie wiem :(
aggy
German translation:Grünanlage
Explanation:
propozycja
Selected response from:

krzysiek12
Local time: 14:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Grünanlage
krzysiek12
3 +1Siedlungsgrün
Alicja Butkiewicz-Hübscher


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Siedlungsgrün


Explanation:
lub Siedlungsgrünanlage...tak sie wydaje..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-11 10:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Garten- und Landschaftsbau Pflege

* Europäisches Bildungszentrum Bochum Springorum
* Siedlungsgrün der Viterra Wohnpartner AG in Essen, Bochum, Gelsenkirchen, Witten, Hattingen, Velbert, Mettmann, Wülfrath und Gladbeck
* Siedlungsgrünanlagen der Treuhandstelle GmbH in Essen und Gelsenkirchen
* Viterra Hauptverwaltung in Bochum
* Siedlungsgrünanlage der Allbau AG in Essen
* Siedlungsgrünanlage der GAGFAH Immobilienmanagement GmbH, Essen
* Möbelhaus Kröger


Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 14:00
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
20 hrs
  -> Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Grünanlage


Explanation:
propozycja


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Gr%C3%BCnanlage&btnG=Suc...
krzysiek12
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: lub Grünfläche
1 hr

agree  Aleksandra Kwasnik
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search