This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Business/Commerce (general)

Prezes (kontekst)

German translation: Vorstandsvorsitzender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Prezes (kontekst)
German translation:Vorstandsvorsitzender
Entered by: Fiolka

11:48 Jul 9, 2007
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: Prezes (kontekst)
Chodzi mi o tłumaczenie słowa "prezes" w powiązaniu z "członkiem zarządu"
Chodzi o to, że facet ma z dniem odwołania go jako prezesa ma objąć funkcję członka zarządu
i wydaje mi się, że to ma byc awans
tymczasem: Vorstandsvorsitzender wydaje mi się być funkcją wyższą niż Vorstandsmitglied. Czy ktoś może mi tu pomóc?
Fiolka
Local time: 03:00
Vorstandsvorsitzender
Explanation:
Prezes jest oczywiście funkcją wyższą od członka.
Jeżeli chcesz podkreślić, że to był zarząd i prezes, użyj "Vorstandsvorsitzender"
Jednak jeżeli jest to Sp. z o.o., to w Niemczech będzie to raczej:
Vorsitzender der Geschäftsführung, Mitglied der Geschäftsführung

Wrzuć sobie w wyszukiwarce kudozów Geschäftsführer - na ProZ jes kilka pytań do tego z dyskusją, która w zasadzie wszystko wyjaśnia
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:00
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vorstandsvorsitzender
Jerzy Czopik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorstandsvorsitzender


Explanation:
Prezes jest oczywiście funkcją wyższą od członka.
Jeżeli chcesz podkreślić, że to był zarząd i prezes, użyj "Vorstandsvorsitzender"
Jednak jeżeli jest to Sp. z o.o., to w Niemczech będzie to raczej:
Vorsitzender der Geschäftsführung, Mitglied der Geschäftsführung

Wrzuć sobie w wyszukiwarce kudozów Geschäftsführer - na ProZ jes kilka pytań do tego z dyskusją, która w zasadzie wszystko wyjaśnia

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: jest jeszcze opcja - nie wiem, czy nie najlepsza - erster Geschäftsführer. Jak wiadomo, może ich być wielu, ale tylko erster ponosi pełną odpowiedzialność.
2 hrs
neutral  Ecofin: Sorry, ale nie moge sie z tym zgodzic. Jestem udzialowcem w firmie, ktora ma 4 "Geschäftsführerow" i wszyscy maja te same prawa i ponosza odpowiedzialnosc w rownym stopniu. Czy chodzi Ci o "geschäftsführender Gesellschafter" vers. "Gesellschafter"?
1 day 1 hr
  -> To znowu co innego - wtedy dyrektor i wspólnik to to samo. A co zrobić, jeżeli wspólnik nie jest wcale członkiem zarządu / dyrekcji?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search