dopisek

German translation: Vermerk

21:54 Jun 12, 2008
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Korespondencja
Polish term or phrase: dopisek
Kwotę xxxxxx zł prosimy wpłacać na konto xxxxxxxx z dopiskiem "Dzień Dziecka".
remir
Local time: 16:31
German translation:Vermerk
Explanation:
.... einzahlen mit dem Vermerk
Selected response from:

Magdalena Sorgenfrey
Local time: 16:31
Grading comment
wybrałem tę odpowiedź, ale zapewne pole do wpisania tytułu przelewu nazywa się: "Verwendungszweck", dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8hier: Verwendungszweck
Crannmer
4 +1Vermerk
Magdalena Sorgenfrey


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vermerk


Explanation:
.... einzahlen mit dem Vermerk


    Reference: http://www.google.de/search?q=+betrag+einzahlen+mit+dem+verm...
Magdalena Sorgenfrey
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
wybrałem tę odpowiedź, ale zapewne pole do wpisania tytułu przelewu nazywa się: "Verwendungszweck", dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
hier: Verwendungszweck


Explanation:
hier: Verwendungszweck

Das besagte Feld auf dem Formular heißt "Verwendungszweck"

...bitte auf das Konto xxx einzahlen/überweisen.
Als Verwendungszweck geben Sie bitte "Dzien dziecka" an.
/
Verwendungszweck: "Dzien dziecka"

http://www.google.de/search?hl=de&q=überweisung verwendungsz...


Crannmer
Local time: 16:31
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Sztylka-Kamlah
5 mins
  -> thx

agree  Anna Bittner
57 mins
  -> thx

agree  iceblue
1 hr
  -> thx

agree  skowronek
1 hr
  -> thx

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
2 hrs
  -> thx

agree  René Weinhold
1 day 9 hrs
  -> thx

agree  André Lindemann: tak jest!
3 days 9 hrs
  -> thx

agree  c21h23
42 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search