niedyskryminacja
German translation: Nichtdiskriminierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Jun 14, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Peter Kissik Germany Local time: 06:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nichtdiskriminierung |
| ||
| 4 | Gleichstellung/Gleichbehandlung (Antidiskriminierung) |
| ||
| 3 | gegen Benachteiligung |
|
Answers
1 hr confidence: 
gegen Benachteiligung Explanation: für Chancengleichheit und gegen Benachteiligung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Gleichstellung/Gleichbehandlung (Antidiskriminierung) Explanation: Unter Gleichstellung versteht man die Maßnahmen der Angleichung der Lebenssituation von im Prinzip als gleichwertig zu behandelnden Bevölkerungsgruppen (wie Mann und Frau), unter Gleichbehandlung die Maßnahmen zur Angleichung der benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen (Behinderte, Migranten, Kinder bildungsferner Eltern) in allen Lebensbereichen. Die Begriffe umfassen die Chancengleichheit und die soziale Gerechtigkeit auf Grundlage der Menschenrechte. Reference: http://www.antidiskriminierung.org/ Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gleichbehandlung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nichtdiskriminierung Explanation: Dieser Begriff ist eine genaue Übersetzung, wird u.A. in offiziellen EU-Dokumenten verwendet. Startschuss für den Jugendwettbewerb „Europäische Union und ... IP/07/ Brüssel, den 30. Juli 2007 Startschuss für den Jugendwettbewerb „Europäische Union und Nichtdiskriminierung" Am heutigen 30. Juli 2007, mitten im „Europäischen Jahr ... www.europayouth.eu/press/press_de.pdf · Stránka v mezipaměti· Soubor PDF |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations