This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

komentarz lektorski

German translation: Voice-Over-Kommentar

13:02 Dec 19, 2011
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film
Polish term or phrase: komentarz lektorski
cytat z umowy: "Do obowiązków Wykonawcy należy w szczególności: nagranie komentarza lektorskiego w wersji polskiej." To umowa na realizację filmu
pasjonatka77
Local time: 19:47
German translation:Voice-Over-Kommentar
Explanation:
Patrz inna para jezykowa na kudo.
Jezeli chodzi o film fabularny, proponowalbym raczej "Voice-Over-Synchronisation"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage45 Min. (2011-12-22 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Uzywa sie tez pojecia "Stimme aus dem Off" ale to bardziej luzne sformulowanie, nie przystajace do zaprezentowanego przez Ciebie kontekstu.
Anglicyzmow nie tawsze unikniemy, poczynajac od komputera i menedzera, a konczac - sam nie wiem gdzie. Voice-Over jest calkiem oficjalnie uzywany, dlatego nie zawahalbym sie tu go uzyc. "Sprecher" to oczywiscie lektor, natomiast "Sprecherkommentar" brzmialoby IMHO dosc topornie.
Wracajac do kwestii, co oznacza "voice over" - a czy istnieje jakas inna mozliwosc komentowania filmu? Albo kwestie wypowiada jedna z wystepujacych w nim postaci albo lektor i to wlasnie jest Voice over. Innej mozliwosci raczej nie widze...
Selected response from:

nikodem
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voice-Over-Kommentar
nikodem


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voice-Over-Kommentar


Explanation:
Patrz inna para jezykowa na kudo.
Jezeli chodzi o film fabularny, proponowalbym raczej "Voice-Over-Synchronisation"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage45 Min. (2011-12-22 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Uzywa sie tez pojecia "Stimme aus dem Off" ale to bardziej luzne sformulowanie, nie przystajace do zaprezentowanego przez Ciebie kontekstu.
Anglicyzmow nie tawsze unikniemy, poczynajac od komputera i menedzera, a konczac - sam nie wiem gdzie. Voice-Over jest calkiem oficjalnie uzywany, dlatego nie zawahalbym sie tu go uzyc. "Sprecher" to oczywiscie lektor, natomiast "Sprecherkommentar" brzmialoby IMHO dosc topornie.
Wracajac do kwestii, co oznacza "voice over" - a czy istnieje jakas inna mozliwosc komentowania filmu? Albo kwestie wypowiada jedna z wystepujacych w nim postaci albo lektor i to wlasnie jest Voice over. Innej mozliwosci raczej nie widze...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/cinema_film_tv_d...
    Reference: http://www.ulrike-huebschmann.com/sprecherin.html
nikodem
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Znalazłam w necie na forum dla tłumaczy :forum.mlingua.pl , że „voice over” oznacza komentarz jednej z postaci lub narratora, który nie padł w scenie, ale „poza” nią. Nie jestem przekonana, czy to jest dobra odpowiedź. Nie ma jakiegoś określenia bez anglicyzmu? Czy lektor to nie jest po prostu "Sprecher"? Będę wdzięczna za pomoc

Asker: Dzięki za wyjaśnienie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search