tragizować

07:46 Jun 14, 2013
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: tragizować
w sensie przesadnego przypisywania tragicznych aspektów sytuacjom li tylko niemiłym lub zgoła normalnym
skruszewski
Local time: 23:50


Summary of answers provided
3 +1eine Tragödie daraus machen
tseberlin
3re:
Agnieszka Okonska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re:


Explanation:
W zaleznosci od tego, jak potocznie chce sie to wyrazic, mozna uzyc "Drama aus etwas machen" albo "dramatisieren" lub synonimow (patrz link).


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/dramatisieren
    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Drama
Agnieszka Okonska
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eine Tragödie daraus machen


Explanation:
vielleicht etwas näher am Wort:

przestań wreszcie tragizować! hör endlich auf, eine Tragödie daraus zu machen!

tseberlin
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Gardocka
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search