This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Computers (general)

udostępnienie i utrzymanie stałego zdalnego ł±cza

German translation: Bereitstellung und Unterhaltung der Standleitung

20:02 Jan 30, 2006
Polish to German translations [PRO]
Computers (general)
Polish term or phrase: udostępnienie i utrzymanie stałego zdalnego ł±cza
Warunkiem realizacji zgłoszenia jest udostępnienie i utrzymanie stałego zdalnego ł±cza Wykonawcy do systemu SAP HR (via Internet , VPN, bezpłatny nr dial-up).
klick
Poland
Local time: 22:04
German translation:Bereitstellung und Unterhaltung der Standleitung
Explanation:
oder: Bereitstellung und Aufrechterhaltung der Standleitung
Aufrechterhaltung: utrzymanie w sensie utrzymania ciągłej dostępności
Unterhaltung: utrzymanie w sensie utrzymania technicznego
Standleitung implikuje połączenie z czymś zdalnym, dlatego zrezygnowałbym z tego w tłumaczeniu, bo się inaczej zamętli
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:04
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bereitstellung und Unterhaltung der Standleitung
Jerzy Czopik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
udostêpnienie i utrzymanie sta³ego zdalnego ³±cza
Bereitstellung und Unterhaltung der Standleitung


Explanation:
oder: Bereitstellung und Aufrechterhaltung der Standleitung
Aufrechterhaltung: utrzymanie w sensie utrzymania ciągłej dostępności
Unterhaltung: utrzymanie w sensie utrzymania technicznego
Standleitung implikuje połączenie z czymś zdalnym, dlatego zrezygnowałbym z tego w tłumaczeniu, bo się inaczej zamętli

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
16 mins
  -> thx
agree  Crannmer: a ja bym napisal Remote-Standleitung // Remote jako skrot od remote control, a nie jako okreslenie fizycznego oddalenia :-)
39 mins
  -> danke - ale dla mnie to nielogiczne. Mam Standleitung, to jest na miejscu, a nie remote - a jak mam Standleitung, to przecież nie do ściany, ino dali :-))))
agree  Tomasz Sieniuć
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search