uzbrojenie
German translation: Befestigungsmittel / Kleineisen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Mar 30, 2021 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bewehrung |
| ||
| 4 | Befestigungsmittel / Kleineisen |
|
Answers
54 mins confidence: 
Bewehrung Explanation: s. Google "Eisenbahntrasse" "Bewehrung" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Befestigungsmittel / Kleineisen Explanation: Uzbrojenie to elementy mocujące szyny do podkładów. Bewehrung to coś zupełnie innego. Kleineisen Zu den Befestigungsmitteln im Gleisbau zählen unter Anderem auch die Kleineisen. Diese sind nötig, um die Gleise mit den Schwellen zu verbinden. Dazu zählen unter anderem die Schraubenmuttern, Federringe, Schwellenschrauben und Klemmplatten. https://www.gleisbau-welt.de/lexikon/infrastruktur/oberbau/b... Auf den Schwellen werden Schienen durch Befestigungsmittel gehalten. Im einfachsten Fall sind dies in die Holzschwellen geschlagene Nägel, deren eine Flanke des T-Kopfs über eine Kante des Schienenfußes ragt. Aktuell werden i. d. R. Systeme von Gewindebolzen, Muttern und Klemmen verwendet. In Deutschland gängige Befestigungsverfahren sind auf Betonschwellen der Oberbau W, auf Holzschwellen eine Variante des Oberbaus K. https://de.wikipedia.org/wiki/Oberbau_(Eisenbahn) -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2021-03-31 08:07:05 GMT) -------------------------------------------------- Por. listę zawartych w zamówieniu elementów w tabeli poniżej Zakup szyn kolejowych z uzbrojeniem https://platformazakupowa.pl/transakcja/65105 Przegląd elementów przytwierdzeń szyn i uzbrojeń podkładów od str. 36 (38 w PDF) https://pbc.gda.pl/Content/30780/koc.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations