szpilki do podnoszenia

German translation: Gewindestab (Gewindestange) zum Heben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szpilki do podnoszenia
German translation:Gewindestab (Gewindestange) zum Heben
Entered by: Piotr Hasny

16:53 Jan 26, 2018
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: szpilki do podnoszenia
Pytania dotyczące budowy i ustawiania domu modułowego:

- Jak będą wyglądały trawersy do przenoszenia dźwigiem?
- Ile razy mogą być używane szpilki do podnoszenia (jakiej klasy ma być stal szpilki i nakrętki)?
Agiks
Local time: 20:22
Gewindestab (Gewindestange) zum Heben
Explanation:
szpilka to inaczej pręt gwintowany,
patrz:
https://allegro.pl/listing?string=M22 PRĘT GWINTOWANY NIERDZ...

Gewindestab
m
1. masz. pręt gwintowany

(4). Vorrichtung zum Heben von Verlegegut, insbesondere von Platten und/oder Fliesen, mit einer Gewindestange ( 5 ) und einer Hebeverstellung ( 2 ) hierfür sowie mit einem Hebesteg ( 4 ), der beim Anheben des Verlegeguts unter diesem liegt, dadurch gekennzeichnet, dass die Gewindestange ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-02-08 14:43:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 20:22
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gewindestab (Gewindestange) zum Heben
Piotr Hasny


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gewindestab (Gewindestange) zum Heben


Explanation:
szpilka to inaczej pręt gwintowany,
patrz:
https://allegro.pl/listing?string=M22 PRĘT GWINTOWANY NIERDZ...

Gewindestab
m
1. masz. pręt gwintowany

(4). Vorrichtung zum Heben von Verlegegut, insbesondere von Platten und/oder Fliesen, mit einer Gewindestange ( 5 ) und einer Hebeverstellung ( 2 ) hierfür sowie mit einem Hebesteg ( 4 ), der beim Anheben des Verlegeguts unter diesem liegt, dadurch gekennzeichnet, dass die Gewindestange ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-02-08 14:43:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Gewindestange
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search