This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Finance (general)

zleceniodawca

German translation: Auftraggeber

13:04 Jan 12, 2015
Polish to German translations [PRO]
Finance (general)
Polish term or phrase: zleceniodawca
Chodzi mi o pojęcie na odcinku przelewu. Wiem, że odbiorcę określa się na nim "Begünstigter", natomiast jaka nazwa funkcjonuje dla "Zleceniodawcy" (nr rachunku zleceniodawcy, nazwa zleceniodawcy, odcinek dla zleceniodawcy, ...)
Agiks
Local time: 15:45
German translation:Auftraggeber
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-01-12 14:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mam przed sobą formularz przelewu mojego banku (Online-Banking). Stoi jak byk: Auftraggeber (tu numer mojego konta) oraz Begünstigter. Na wydrukach w banku zwykle mamy: Begünstigter oraz Kontoinhaber. Inne propozycje to po prostu "der Zahler" lub "Zahlungsgeber" (po drugiej stronie: Zahlungsempfänger).
Selected response from:

Olaniza
Germany
Local time: 15:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Auftraggeber
Olaniza
5der Überweisender
Chris Rhode


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Auftraggeber


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-01-12 14:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mam przed sobą formularz przelewu mojego banku (Online-Banking). Stoi jak byk: Auftraggeber (tu numer mojego konta) oraz Begünstigter. Na wydrukach w banku zwykle mamy: Begünstigter oraz Kontoinhaber. Inne propozycje to po prostu "der Zahler" lub "Zahlungsgeber" (po drugiej stronie: Zahlungsempfänger).


Olaniza
Germany
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
3 mins
  -> dziekuję
disagree  Chris Rhode: proponuje zapoznanc sie z pozycja w mojej odpowiedzi: "Die Geschichte der Giroüberweisung..." i wdrożyc odpowiednie słownictwo.
13 mins
  -> Ja natomiast proponuję uzasadnić, dlaczego moją odpowiedź uważasz za błędną.
agree  Jacek Konopka
53 mins
  -> dziekuję
agree  Mirosław Wagner
1 hr
  -> dziekuję
agree  Kosmalska
1 day 41 mins
  -> dziękuję
agree  tseberlin: Auftraggeber, da bei einer Überweisung die Sichtweise der Bank entscheidend ist: Auftraggeber<>Zahlungsempfänger (Begünstigter)
1 day 1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
der Überweisender


Explanation:
Na podstawowych drukach przlewu pojawia sie der Überweisende czyli nadawca przelewu, zleceniodawca.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-12 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

faktycznie z rozpedu dodalem 'r' , nie zmien ia to meritum odpowiedzi. Na druku przelewu nie ma Auftraggeber a ponadto Kontoinhaber ma okreslone znaczenie i nie jest nim 'zleceniodawca'. Ponownie proponuje rzucic okiem na sam druk przelewu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-13 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

tsberlin as beeing peer should remmber: NOBLES OBLIGE. Reed all the content first and then call my answer 'falsch'.


    Reference: http://https://books.google.co.uk/books?id=XBppZeE2-lkC&pg=P...
Chris Rhode
United Kingdom
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olaniza: Dokonuję przelewów w Niemczech niemal codziennie. Na drukach występuje prawie zawsze "Kontoinhaber". Dla mnie "der Überweisende" na druku brzmi dziwnie.Ja natomiast proponuję używać poprawnego niemieckiego w odpowiedzi.
35 mins
  -> Proponuje popatrzyc na druk dokladnie, ponizej kwoty przelewu jest pole: Kunden-Referenznummer - Vervendungszweck, ggf. Name und Anschrift des Überweisenden. Überweisungschein jest ujednoliconym dokumentem bankowym UE. Pytanie dotyczylo druku przelewu!
neutral  tseberlin: "der Überweisender" ist falsch; es heißt: "der Überweisende"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search