w ujęciu rzeczowym
German translation: bezogen auf das Material (bezogen auf materielle Güter, bezogen auf Sachgüter)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Mar 16, 2020 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bezogen auf das Material (bezogen auf materielle Güter, bezogen auf Sachgüter) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
bezogen auf das Material (bezogen auf materielle Güter, bezogen auf Sachgüter) Explanation: "Die folgenden Produktionsvolumen, bezogen auf das Material (bezogen auf materielle Güter, bezogen auf Sachgüter), wurden aufgezeichnet: (...)" rzeczowy Wielki słownik ortograficzny PWN Produktion ist danach die Kombination und Transformation von Produktionsfaktoren zum Zwecke der Erstellung von Sachleistungen und Dienstleistungen . Unter Produktion wird die effiziente Herstellung von Gütern und Leistungen durch die Kombination von Produktionsfaktoren verstanden . Je nach Eingrenzung des verwendeten Gütern bzw. Leistungsbegriffes ( Rohstoffe und Fabrikate als Sachgütern , Dienstleistungen als immatrielle Güter) und der Art und Menge der kombinierten Produktionsfaktoren sind unterschiedliche Abgrenzungen möglich . In einer sehr weiten Auslegung des Produktionsbegriffes wird jegliche Kombination produktiver Faktoren zu wirtschaftlichem Zweck als Produktion bezeichnet . Hierunter fallen dann alle Produktionsformen wie die erstmalige Gewinnung von Rohstoffen im Bergbau , in der "Tierra" (spanisch für 'Land') und Forstwirtschaft , die Be und Verarbeitung von Stoffen in Handwerk und Industrie , die Transport und Dienstleistungen der Handels und Dienstleistungsbetriebe . Eine enge Auslegung beinhaltet nur die Fertigung von Sachgütern . In der Produktionswirtschaftslehre wird der Produktionsbegriff im Sinne betrieblicher Leistungserstellung gebraucht . Damit ist eine Abgrenzung zur Leistungsverwertung und der finanziellen Sphäre möglich . Die Leistungserstellung umfass neben der ursachlichen Sach- und Dienstleistungserstellung noch die betrieblichen Funktionen der Beschaffung, der Lagerung, des Transports sowie die "Funzioni" (italienisch für 'Funktionen') der Verwaltung , sofern diese zur Ingangsetzung und Aufrechterhaltung des Leistungserstellungsprozesses (Produktionsprozess) von Bedeutung sind. rzeczowy; -wi żeń•sko-rzeczowy (jęz.): rodzaj żeń•sko-rzeczowy (skrót: ż.-rzecz.) Słownik języka polskiego PWN rzeczowy 1. «dotyczący rzeczy, nie osób, pojęć, pieniędzy itp.» 2. «zorganizowany wokół tematów, zagadnień» 3. «dotyczący treści, a nie formy jakiejs wypowiedzi» 4. «ujmujący jakąś sprawę w sposób zgodny z jej istotą» 5. «wolny od emocji i obiektywny » -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 18 godz. (2020-03-20 17:41:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations