grubość mielenia

German translation: Mahlstärke

11:39 May 10, 2009
Polish to German translations [PRO]
Food & Drink / Kawa
Polish term or phrase: grubość mielenia
Profesjonalny młynek z bardzo dokładnym mechanizmem regulacji grubości mielenia.
MPerdeus
Local time: 10:09
German translation:Mahlstärke
Explanation:
ew. Mahlgrad

ale to chyba proste pytanie, nie PRO

pozdr. bt
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mahlstärke
bdasler
4 +1Mahlstärke
Joanna Łuczka
Summary of reference entries provided
Mahlgrad jest używany przez Jura
Jerzy Czopik

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mahlstärke


Explanation:
http://www.google.com/search?q=mahlstärke&hl=pl&lr=&rls=com....

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Mahlgrad, Mahlfeinheit - ist recht uneindeutig :)
7 mins
  -> Mahlgrad zasługuje chyba na osobną odpowiedź :-). Pozdr.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mahlstärke


Explanation:
ew. Mahlgrad

ale to chyba proste pytanie, nie PRO

pozdr. bt

bdasler
Poland
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Mahlgrad, Mahlfeinheit - ist recht uneindeutig :)
6 mins

agree  Sonja Stankowski
2 hrs

agree  Dominika Czembor
3 hrs

agree  Tamod
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: Mahlgrad jest używany przez Jura

Reference information:
Automaty do kawy Jura mają w swoim opisie "Mahlgrad".
W linku znajdziesz bardzo dobrą pomoc w postaci instrukcji takowej maszyny.


    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=htt...
Jerzy Czopik
Germany
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  transhexe
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search