zagęszczony sok z marchwi

German translation: Karottensaftkonzentrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zagęszczony sok z marchwi
German translation:Karottensaftkonzentrat
Entered by: Crannmer

12:09 Aug 14, 2020
Polish to German translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: zagęszczony sok z marchwi
W składzie mięsa "zagęszczony sok z marchwi".
Agiks
Local time: 10:06
Karottenkonzentrat
Explanation:
Karottenkonzentrat

62 Prozent hatten die Bezeichnung "ohne Farbstoffe" oder "ohne künstliche Farbstoffe" auf der Verpackung. Künstliche Farbstoffe fanden sich zwar nicht, jedoch enthielten die Produkte Zutaten wie __Karottenkonzentrat__, Rote-Bete-Saft, Kürbiskonzentrat, schwarze Johannisbeere, schwarze Karotte, Spinat oder das Algenkonzentrat Spirulina zur Farbgebung - also färbende Lebensmittel. Hingewiesen wurde darauf nur bei knapp der Hälfte der Produkte, die laut Werbung auf Farbstoffe verzichteten. Konzentrate oder Pulver aus Obst und Gemüse gelten als färbende Lebensmittel. Damit sind sie eine „Zutat“, aber kein Farbstoff im Sinne der Zusatzstoffzulassungsverordnung. Sie müssen somit nicht mit E-Nummern gekennzeichnet werden. Auf diese Weise kann ein derart optisch geschöntes Lebensmittel mehr Qualität vortäuschen.

https://www.phytodoc.de/gesund-leben/ernaehrung-gesund-abneh...


--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2020-08-14 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wcielo czesc wyrazenia.

Karottensaftkonzentrat

Wir nutzen Karottensaftkonzentrat, um unserer Bio-Margarine Alsan-Bio eine appetitliche, leicht cremefarbige Färbung zu verleihen. Eine kräftigere Färbung der Margarine wie bei Alsan-S ist bei der Bio-Margarine nicht möglich, denn die Färbekraft des Karottensaftkonzentrats ist weniger stark als die des Beta-Carotins, das im Naturkostmarkt nicht in Bioqualität erhältlich ist. Auf den leckeren Geschmack hat die Färbung aber keinen Einfluss.

https://www.alsan.de/lexikon/karottensaftkonzentrat/
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:06
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Karottenkonzentrat
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karottenkonzentrat


Explanation:
Karottenkonzentrat

62 Prozent hatten die Bezeichnung "ohne Farbstoffe" oder "ohne künstliche Farbstoffe" auf der Verpackung. Künstliche Farbstoffe fanden sich zwar nicht, jedoch enthielten die Produkte Zutaten wie __Karottenkonzentrat__, Rote-Bete-Saft, Kürbiskonzentrat, schwarze Johannisbeere, schwarze Karotte, Spinat oder das Algenkonzentrat Spirulina zur Farbgebung - also färbende Lebensmittel. Hingewiesen wurde darauf nur bei knapp der Hälfte der Produkte, die laut Werbung auf Farbstoffe verzichteten. Konzentrate oder Pulver aus Obst und Gemüse gelten als färbende Lebensmittel. Damit sind sie eine „Zutat“, aber kein Farbstoff im Sinne der Zusatzstoffzulassungsverordnung. Sie müssen somit nicht mit E-Nummern gekennzeichnet werden. Auf diese Weise kann ein derart optisch geschöntes Lebensmittel mehr Qualität vortäuschen.

https://www.phytodoc.de/gesund-leben/ernaehrung-gesund-abneh...


--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2020-08-14 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wcielo czesc wyrazenia.

Karottensaftkonzentrat

Wir nutzen Karottensaftkonzentrat, um unserer Bio-Margarine Alsan-Bio eine appetitliche, leicht cremefarbige Färbung zu verleihen. Eine kräftigere Färbung der Margarine wie bei Alsan-S ist bei der Bio-Margarine nicht möglich, denn die Färbekraft des Karottensaftkonzentrats ist weniger stark als die des Beta-Carotins, das im Naturkostmarkt nicht in Bioqualität erhältlich ist. Auf den leckeren Geschmack hat die Färbung aber keinen Einfluss.

https://www.alsan.de/lexikon/karottensaftkonzentrat/


Crannmer
Local time: 10:06
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search