szacunek brakarski
German translation: Mengen- und Qualitätsermittlung
| 11:39 Aug 14, 2007 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: bdasler Poland Local time: 14:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Mengen- und Qualitätsermittlung |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Mengen- und Qualitätsermittlung Explanation: Mengen- und Qualitätsschätzung Jako szacunek brakarski okrela się pomocniczą operację w gospodarstwie leśnym, której celem jest określenie ilości i jakości pozyskiwanego drewna okrąglego; podczas szacunku brakarskiego określa się także warunki i sposób pozyskania (= wycinki) oraz wywozu drewna a także przybliżony termin wykonania prac (zatem jest to pojęcie szersze niż tylko "ustalenie ilości i jakosci"). Są rózne metody wykonywania szacunku brakarskiego, jako przykład podam metodę "posztuczną" (ocenie podlega każde drzewo) lub metodę powierzchni próbnych (wybiera się reprezentacyjne fragmenty drzewostanu a uzuskane "przelicza" się na całość. Tego typu informacje zbierane są w Niemczech w ramach Forstinventur (= inwentaryzacja lasu). Trochę jestem zdziwiony, że nie znalazłem 100% odpowiednika w j. niemieckim, ponieważ leśnictwo polskie opiera się na modelu niemieckim i zapewne takie jest też pochodzenie szacunku brakarskiego, ale od biedy można to przełumaczyć j.w., ew. z objaśnieniem. W każdym razie nie jest to ustalenie wartości Wertermittlung. Podzr. bt -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2007-08-14 16:56:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cieszę się, że trochę pomogłem. Każda branża ma takie swoje "posztuczne" dziwolągi. Mnie się kiedyś podobało "wyciąganie masy z drzewostanu" (czyli pozyskanie drewna), ale są jeszcze lepsze, haha. pozdr. bt |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations