choinki (tu)
German translation: Tannenbäume/Christbäume
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Oct 13, 2010 |
| Polish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Tannenbäume/Christbäume |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Tannenbäume/Christbäume Explanation: Tannenbäume Christbäume Über Braunschweig angekommen, warfen Beleuchtermaschinen zahlreiche Leuchtmittel ab, die wegen ihres charakteristischen Aussehens von der Bevölkerung ___Christbäume___ genannt wurden. Ihre Aufgabe bestand darin, das Ziel für den nachfolgenden Bomberpulk minutenlang taghell zu erleuchten, anschließend warfen Pfadfindermaschinen verschiedenfarbige Zielmarkierungen ab. http://de.wikipedia.org/wiki/Bombenangriff_auf_Braunschweig_... Die Wohnung ist taghell erleuchtet, das Licht fällt vom Himmel, strahlt durch die Fenster hinein. Karlheinz Gühne sieht etwas, das wie ein Weihnachtsbaum aussieht, nur gleißt der blendend hell. Es ist Leuchtmunition. Für die Bomber, die in der Nacht des 13. Februar 1945 auf dem Weg sind nach Dresden. "In diesem Moment wusste ich, jetzt sind wir dran." Der Anblick der "Christbäume" wie die Deutschen die alliierten Magnesium-Kaskaden nannten, hat sich tief in Karlheinz Gühnes Gedächtnis eingebrannt. http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/2474543_0_1754_-d... http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=bombenangriff tannenb... -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2010-10-13 19:33:52 GMT) -------------------------------------------------- Dann kennzeichneten Vorausflieger das Hauptziel des Angriffs, in dem die meisten Bomben ausgeklinkt wurden. Dazu bildeten sie mit Leuchtmitteln, die in der Luft schwebten, einen Kreis. Wir nannten diese Leuchtmittel wegen der Ähnlichkeit immer Tannenbäume. Da nun klar war, wo in Kürze Gebäude zerstört werden und wieder Menschen sterben müssen, ging besonders dort die große Angst um. War es sehr windig und der Kreis aus „Tannenbäumen“ änderte seinen Standort, nervte das zusätzlich. http://www.uni-leipzig.de/fernstud/Zeitzeugen/zz185.htm Tannenbäume am Himmel: Es wird ernst [...]Aber als schon wenige Minuten später die Flakgeschütze ihren ohrenbetäubenden Lärm begannen und am Himmel von den anfliegenden feindlichen Flugzeugen 'Tannenbäume' zur Markierung für die nachfolgenden Bomber gesetzt wurden, überkam uns ein ungutes Gefühl. http://www.bpb.de/themen/YZK7P2,0,0,Durch_den_Bombenhagel_zu... Obwohl die Stadt auch in dieser Nacht wiederum von einer dichten Wolkendecke überzogen war, konnten die Radarbeobachter in den Pfadfindern das Stadtbild Leipzigs auf ihren Bildschirmen lokalisieren. Sie kennzeichneten es mit farbigen Himmels- und Bodenmarkierungen, die als weithin sichtbare Leuchtzeichen am Himmel über Leipzig standen. Die Bevölkerung nannte sie Tannenbäume bzw. Christbäume. http://www.historicum.net/themen/bombenkrieg/themen-beitraeg... Der Himmel über Sassnitz, war mit unzähligen „Tannenbäumen“ (Leuchtfallschirme zur Zielmarkierung) hell erleuchtet. http://www.mupinfo.de/?p=693 |
| |
Grading comment
| ||