W czasie zatrudnienia Pan X wykorzystał zwolnienie od pracy (w art.188kp:)

German translation: Freistellung von der Arbeit TU:

07:39 Aug 18, 2015

Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Polish term or phrase: W czasie zatrudnienia Pan X wykorzystał zwolnienie od pracy (w art.188kp:)

Jak się tłumaczy ogólne samo zwolnienie od pracy?
Będę wdzięczna za Państwa każdą propozycję.

In dem Beschäftigungszeitraum hat die Arbeitnehmer:

a)wykorzystał zwolnienie od pracy...?

CaMilla92
Poland

German translation:Freistellung von der Arbeit TU:

Explanation:
http://www.arbeitsratgeber.com/freistellung-von-der-arbeit/

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-08-18 07:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi bowiem o zwolnienie OD pracy. Jest to zwrot stały i ma potwierdzenie w wielu niemieckich źródłach w tym kontekście.

Inne linki mogą zostać dodane.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-08-18 07:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aha: "wykorzystał" to np: Anspruch nehmen ale nie tylko.
[...]
auch weiterhin für festgelegte Ereignisse Anspruch auf bezahlte Freistellung ... Soweit die Ansprüche nicht ... Freistellung von der Arbeit in Anspruch nehmen.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ksZo-Y3...

i TU potwierdzenie: BEZAHLTE Freistellung von der Arbeit.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-08-18 07:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Należy dodać , że zwolnienie od pracy może być też nieodpłatne, ale chyba nie w tym kontekście.

Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 15:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Freistellung von der Arbeit TU:

Jacek Konopka

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Freistellung von der Arbeit TU:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 15:05
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

W czasie zatrudnienia Pan X wykorzystał zwolnienie od pracy (w art.188kp:)

German translation: Freistellung von der Arbeit TU:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

W czasie zatrudnienia Pan X wykorzystał zwolnienie od pracy (w art.188kp:)

German translation: Freistellung von der Arbeit TU:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language