Wyleżysko śnieżne

German translation: Schneeflecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wyleżysko śnieżne
German translation:Schneeflecken
Entered by: juc1

19:40 Sep 30, 2014
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Polish term or phrase: Wyleżysko śnieżne
Są to między innymi: torfowiska subalpejskie; torfowiską młaki i źródliska stokowe; ziołorośła; zarośla liściastych krzewów; roślinność piargów i wyleżysk śnieżnych; borówczyska.

Może po prostu: mit Schnee bedeckte Gebiete ?

Dziękuję za pomoc
juc1
Poland
Local time: 01:43
Schneeflecken
Explanation:
POR
Link nadrzędny- wpisy ( z ang: snow patch)
https://www.google.pl/#q=snow patch Schnee Flecken
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 01:43
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schneeflecken
Jacek Konopka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schneeflecken


Explanation:
POR
Link nadrzędny- wpisy ( z ang: snow patch)
https://www.google.pl/#q=snow patch Schnee Flecken

Jacek Konopka
Poland
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: również Schneefeld
10 hrs
  -> Bardzo dziekuję

agree  tseberlin: man hätte auch noch "Schneeinseln" sagen können, da (im alpinen Raum) um diese herum immer die anderen aufgezählten Vegetationsformen gelegen sind, aber "Schneeflecken" scheint der richtige Fachbegriff zu sein
11 hrs
  -> Herzlichen Dank :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search