młaki i źródliska
| 19:44 Oct 2, 2014 |
| Polish to German translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Mit Moos (kont auch mit Sumpf) bewachsene Wiesen/ Weiden und Quellgebiete/ Quellsümpfe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Młaki i żródliska |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
Mit Moos (kont auch mit Sumpf) bewachsene Wiesen/ Weiden und Quellgebiete/ Quellsümpfe Explanation: Uwaga- unikamy słowa Grund- jest zbyt wieloznaczne Mit Moos (kont auch mit Sumpf) bewachsene Wiesen/ Weiden und Quellgebiete/ Quellsümpfe POR: Młaka- Definicja raz jeszcze: Co to jest Młaka? Znaczenie pojęcia: typ mokradłowej łąki, niskoturzycowej, występującej na glebach torfowych o wysokim poziomie wód gruntowych, rozwijającej się w lokalnych zagłębieniach, wysiękach i źródliskach na obszarze całego kraju, z turzycą pospolitą, turczycą gwiazdkowatą, jaskrem płomiennikiem, bobrkiem trójlistkowym i innymi. LINKI: źródła niemieckie- idąc tropem Wiesen/ Weiden https://www.google.pl/#q=mit Moos bewachsene Wiesen DEFINICJE SŁOWNIKOWE (na nie uważamy – bywają błędne) Definicja 1: Nasser mit Moos bewachsener Grund http://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-niemiecki/młaka Definicja – źródlisko - Quellgebiet http://ling.pl/slownik/polsko-niemiecki/źródlisko Link nadrzędny korygujący: - Quellgebiet-e – ( uwaga- tłumaczenia) https://www.google.pl/#q=Quellgebiet źródlisko LINK ‘archaiczny’: http://books.google.pl/books?id=g9uQChb0MdUC&pg=RA1-PA97&lpg... Linki częściowo potwierdzone: Quellgebiete/ Quellsümpfe http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/environment_ecolo... In Wörterbüchern: Weitere: http://ling.pl/slownik/niemiecko-polski/quellgebiet LINKI – STRONY INTERNETOWE (uwaga- tłumaczenia) LINK 1 http://pomorskie.travel/de/Odkrywaj-Natur_und_Erholung-Natur... LINK 2 http://www.lubtur.pl/de/attraktion/natur/obiekt/das-natursch... INNE: http://www.staff.amu.edu.pl/~gmazurek/mm-pub.htm INNE – PDF 1- (tłumaczenie) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:g8h3WvE... INNE PDF 2 – (tłumaczenie) kik3.inforlex.pl/download/akty_pdf,E0L,2012,11,105.pdf DUDEN- DEFINICJA - WAŻNE http://www.duden.de/rechtschreibung/Quellgebiet ‘Literatura’ http://dpn.pl/de Dodatkowo: młaka z ang to: source region/ headwater Quellsümpfe- GRAFIKA: https://www.google.pl/search?q=Quellsümpfe&biw=1152&bih=749&... PS. Przepiękne tereny- można się zapomnieć w przyrodzie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: Młaki i żródliska Reference information: Najpierw należy sprecyzować kontekst: Młaka młace nierówna- stąd owe odniesienie DEF 1: Młaka – powierzchniowy, nieskupiony wypływ wód podziemnych, także wokół źródła, zwykle zatorfiony lub zabagniony wskutek utrudnionego odpływu wody. Często porośnięty roślinnością bagienną. Młaki pojawiają się z reguły tam, gdzie następuje zatamowanie swobodnego odpływu na powierzchni, a więc na odcinkach terenów płaskich lub słabo nachylonych. Woda, która nie może swobodnie odpłynąć, nasyca warstwę przypowierzchniową lub zwietrzelinę powodując zabagnienie terenu i rozwój roślinności hydrofilnej. Początkowo woda z młaki odpływa powoli w postaci jednej lub kilku strug. Jest to młaka odpływowa. W miarę rozwoju roślinności tworzy się zwarty jej kożuch uniemożliwiający odpływ. W tym momencie młaka przechodzi w typ ewaporacyjny. Młaki zajmują powierzchnię o różnej wielkości, od kilkunastu do kilku tysięcy metrów kwadratowych. Bardzo duże młaki tworzą pola młaczne. Status syntaksonomiczny[edytuj | edytuj kod] Młaką określa się również typ łąki występującej na terenach o wysokim poziomie wód gruntowych i utrudnionym odpływie (młaki, wysięki, źródliska itp.) Tworzą ją głównie mchy, turzyce, sitowate, wełnianki i in. W syntaksonomii nazwa młaki bywa utożsamiana ze zbiorowiskami z rzędu Caricetalia nigrae i związku Caricion nigrae (kwaśne młaki niskoturzycowe) oraz z rzędu Caricetalia davallianae i związku Caricion davallianae (eutroficzne młaki niskoturzycowe). http://pl.wikipedia.org/wiki/Młaka Co to jest Młaka? Znaczenie pojęcia: typ mokradłowej łąki, niskoturzycowej, występującej na glebach torfowych o wysokim poziomie wód gruntowych, rozwijającej się w lokalnych zagłębieniach, wysiękach i źródliskach na obszarze całego kraju, z turzycą pospolitą, turczycą gwiazdkowatą, jaskrem płomiennikiem, bobrkiem trójlistkowym i innymi. http://albo-albo.pl/kraj-geografia/mlaka.html Potem brniemy dalej: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations