karta ewidencyjna wymiaru i poboru składki
German translation: Registerkarte für Bemessungsgrundlage und Beitragserhebung
| 06:51 Aug 12, 2015 |
| Polish to German translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Janecka Germany Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Registerkarte für Bemessungsgrundlage und Beitragserhebung |
| ||
| 4 | Registerblatt (Register) samt Beitragsbemessung und (Umfang der) Beitragserhebung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Registerblatt – Umfang und Beitrageinzug ? |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Registerblatt (Register) samt Beitragsbemessung und (Umfang der) Beitragserhebung Explanation: Posprawdzałem. Linki dodam po obiedzie:). Wymiar składki to TU moim zdaniem ani Umfang ani Ausmaß/ Ausmass tym bardziej). Umfang der Beitragserhebung bym zostawił ale tu w znaczeniu zakres pobranej składki. (wysokość) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registerkarte für Bemessungsgrundlage und Beitragserhebung Explanation: Z kontekstu wynika, że jest mowa o "... kartach ewidencyjnych...", dlatego też j.w., przy czym w liczbie mnogiej "Registerkarten". W dzisiejszych czasach zapewne zostałby stworzony jeden dokument i nosiłby po prostu nazwę "Register". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins |
| Reference: Registerblatt – Umfang und Beitrageinzug ? Reference information: Linki zostaną dodane. Evidenzkarte w TYM kontekście moim zdaniem nie wchodzi w rachubę. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2015-08-12 08:27:46 GMT) -------------------------------------------------- Poszedłbym w innym kierunku: Register- może wystarczy-ć jako 'karta ewidencyjna'. (ew; Registerblatt ALE chyba raczej nie Registerkarte- trąci polonizmem) Pobór skałdki TU: Beitragserhebung (Beitrageinzug/ Beitragseinzug- NIE TU). Proszę porównać: UMFANG DER BEITRAGSERHEBUNG https://www.google.pl/#q=Umfang des Beitragserhebung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations