This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. International Org/Dev/Coop

ekonomiczna stopa zwrotu

German translation: Interner Zinsfuß

07:45 Jun 29, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Strukturfonds
Polish term or phrase: ekonomiczna stopa zwrotu
z ang. economical internal rate of return (EIRR)

brakuje mi tylko niem. odpowiednika.

Wiem, ze sama zadalam juz pytanie o stope zwrotu, ale w tym kontekscie moze to sie inaczej nazywac...

Bede wdzieczna:)
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 06:22
German translation:Interner Zinsfuß
Explanation:
"PDF] Abschnittsl e: 1000 m
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Nettogegenwartswert (NPV) Interner Zinsfuß (EIRR) Zu welchem Ergebnis kommen Sie ?
4. Zeigen Sie die Ergebnisse in einer Graphischen Darstellung ! ...
www.tu-berlin.de/fb9/strassenbau/PRSTUD2003.pdf "
Selected response from:

krzysiek12
Local time: 06:22
Grading comment
Dziekuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Interner Zinsfuß
krzysiek12
4wirtschaftliche Rentabilität
Danuta Polanska


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Interner Zinsfuß


Explanation:
"PDF] Abschnittsl e: 1000 m
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Nettogegenwartswert (NPV) Interner Zinsfuß (EIRR) Zu welchem Ergebnis kommen Sie ?
4. Zeigen Sie die Ergebnisse in einer Graphischen Darstellung ! ...
www.tu-berlin.de/fb9/strassenbau/PRSTUD2003.pdf "

krzysiek12
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska
9 mins
agree  Ryszard Jahn
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wirtschaftliche Rentabilität


Explanation:
Der Teufel steckt im Detail...

es gibt wirtschaftliche(ERR) und finanzielle(FRR) Rentabilität.
Der Uunterschied findet man auf den unter angeführten Seiten.
2.5.5 Berechnung der wirtschaftlichen Rentabilität
2.5.5 Obliczanie ekonomicznej stopy zwrotu

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-06-29 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Do rjz: niekonsekwencja tkwi w pytniu.

Ja podalam tlumaczenie dla \"ekonomiczna stopa zwrotu\" czyli ERR. Jeszcze jeden dowod w slowniku ponizej. Jak sie Alicja bedzie pytac o ekonomiczna wewnetrzna stope zwrotu (EIRR)to bede sie dalej zastanawiac :-)

http://www.parp.gov.pl/slownik/body_pol.htm


    Reference: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/g...
    Reference: http://www.mk.gov.pl/docs/eog/eog_przew_koszty_korzysci.pdf
Danuta Polanska
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: EIRR
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search