This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Internet, e-Commerce

router zarządzany

German translation: managed Router

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:router zarządzany
German translation:managed Router
Entered by: Zbigniew Balawender

21:38 Jul 30, 2002
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
Polish term or phrase: router zarządzany
Chodzi o dostawcę usług Internetowych. Routeer dedykowany znalazłem, ale jakoś tego "zarządzanego" znaleźć nie mogę. Pochodzi z następującego zdania:

"Usługa routera zarządzanego jest przewidziana wstępnie dla przepływności STM-1. Nie wyklucza się jednak możliwości wykorzystania z podprzepływności STM-1. Router musi również zagwarantować możliwość dalszej rozbudowy łącza do min.2xSTM-1"
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:02
managed Router
Explanation:
Manged Router Service ...

W linku 1 wystepuje to w tekscie niemieckim i w polaczeniu z ATM (wprawdzie nie STM, ale zawsze). Wiem z wlasnego doswiadczenia, ze stosowanie oryginalnej terminologii angielskiej w informatycznym j. niemieckim jest nagminne (i chyba tak jest lepiej, skoro zadne slowniki za rozwojem nie nadazaja).
Mysle wiec, ze ten router zarzadzany to wlasnie "managed Router".

HTH i pozdrawiam
Zbyszek
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 12:02
Grading comment
Wybralem te wersje po konsultacji z kilkoma innymi osobami, poza tym odsylacze w Internecie byly przekonywujace, tym bardzie, ze mial byc zastosowany router Cisco, a takich "managed router" znajduje sie duzo.
Dziekuje
Jerzy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3managed Router
Zbigniew Balawender
2Slave Router
Dariusz Kozłowski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Slave Router


Explanation:
S¹dzê, ¿e to o to chodzi, bez gwarancji, nie wiem, czy w ogóle istnieje wersja niemiecka...
Szuka³em w ró¿nych miejscach, niestety, ¿adnych "trafieñ" na wszystko razem - czyli "slave router +STM-1".
Jednak bior¹c pod uwagê technologiê np. szyn danych, w kontekœcie których spotka³em siê z okreœleniem master/slave na urz¹dzenie zarzadzaj¹ce/zarz¹dzane - to powinno byæ to.
Niech mnie poprawi (lub potwierdzi), kto jest w tej tematyce lepiej zorientowany merytorycznie.

Jedyny link z jakimkolwiek sensem podajê (kontekst DSL-u) ni¿ej.
HTH
DK

Aha: STM to Synchronous Transport Modul

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 08:19:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Tak a propos DSL-u: u nas (czyli w Polsce) czymœ zbli¿onym - pod wzglêdem wiêkszej prêdkoœci transmisji ni¿ w analogowym modemie - jest SDI - technologia œciœle zwi¹zana z Ericssonem: na klasycznym, analogowym ³¹czu telefonicznym (kabel miedziany) pozwala, przy u¿yciu specjalnego terminala, uzyskaæ przepustowoœæ rzêdu 115 kB/s. Mo¿na te¿ jednoczeœnie prowadziæ zwyk³¹ rozmowê telefoniczn¹ lub faksowaæ (wtedy prêdkoœæ transmisji danych spada do ok. 70 kB/s).

To tak przy okazji...


    Reference: http://www.knowledge.router.de/textbase/DSLTechnik.html
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managed Router


Explanation:
Manged Router Service ...

W linku 1 wystepuje to w tekscie niemieckim i w polaczeniu z ATM (wprawdzie nie STM, ale zawsze). Wiem z wlasnego doswiadczenia, ze stosowanie oryginalnej terminologii angielskiej w informatycznym j. niemieckim jest nagminne (i chyba tak jest lepiej, skoro zadne slowniki za rozwojem nie nadazaja).
Mysle wiec, ze ten router zarzadzany to wlasnie "managed Router".

HTH i pozdrawiam
Zbyszek


    Reference: http://www.m-d-s.de/arcor/
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22man...
Zbigniew Balawender
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wybralem te wersje po konsultacji z kilkoma innymi osobami, poza tym odsylacze w Internecie byly przekonywujace, tym bardzie, ze mial byc zastosowany router Cisco, a takich "managed router" znajduje sie duzo.
Dziekuje
Jerzy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Kozłowski: Wprawdzie Slave Router występuje w linku (również niemieckim) o DSL, czyli rownież nie w powiązaniu z STM, to zgodzę się co do zastosowania w tym zakresie terminologii angielskiej z tych samych względów. A ponadto "Nowoniemiecki", to i tak angielski ;-)))
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search