This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Journalism

zgodnie z obowiazkiem informowania opinii publicznej

German translation: aufgrund der Publizitätspflicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zgodnie z obowiazkiem informowania opinii publicznej
German translation:aufgrund der Publizitätspflicht
Entered by: Ilona Miszczuk

16:40 Jan 15, 2011
Polish to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
Polish term or phrase: zgodnie z obowiazkiem informowania opinii publicznej
Zgodnie z obowiazkiem informowania opinii publicznej o pomocy otrzymanej z funduszy
Ilona Miszczuk
Local time: 13:00
aufgrund der Publizitätspflicht
Explanation:
Mogę się jedynie domyślać, że chodzi o finansowanie z funduszy unijnych i dlatego sądzę, iż wystacza powyższe sformułowanie (nawet za całą frazę z "opisu")

Teoretycznie mogłoby być również:

aufgrund/ entsprechend der Pflicht, die Öffentlichkeit über die Finanzierungsquelle zu unterrichten

Czy chodzi tu o Informations- und Publizitätsvorschriften?

Wszystko zależy od kontekstu.
Pozdrawiam :)
Selected response from:

Martyna Mikucka-Chedid (X)
Germany
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entsprechend der Unterrichtungspflicht der Öffentlichkeit
nikodem
4aufgrund der Publizitätspflicht
Martyna Mikucka-Chedid (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entsprechend der Unterrichtungspflicht der Öffentlichkeit


Explanation:
Patrz linki


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/kreislaufwirt...
    Reference: http://www.hohmann-partner.com/artwork/pdf/Rueckverfolgbarke...
nikodem
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufgrund der Publizitätspflicht


Explanation:
Mogę się jedynie domyślać, że chodzi o finansowanie z funduszy unijnych i dlatego sądzę, iż wystacza powyższe sformułowanie (nawet za całą frazę z "opisu")

Teoretycznie mogłoby być również:

aufgrund/ entsprechend der Pflicht, die Öffentlichkeit über die Finanzierungsquelle zu unterrichten

Czy chodzi tu o Informations- und Publizitätsvorschriften?

Wszystko zależy od kontekstu.
Pozdrawiam :)


    Reference: http://www.leader-vlbg.at/arbeitsbehelfe/publizitatspflicht
    Reference: http://efre.rlp.de/fileadmin/mwvlw/Dokumente/Foerderhandbuch...
Martyna Mikucka-Chedid (X)
Germany
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search