This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

podpowierzenie

15:22 Sep 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: podpowierzenie
Umowa powierzenia przetwarzania danych:

1. Administrator wyraża zgodę, aby Procesor powierzył dalej przetwarzanie danych osobowych (dalej "Podpowierzenie") i wykonywanie zadań wynikających z Umowy podmiotowi trzeciemu (dalej "Podwykonawca"), pod warunkiem, że:
a) Procesor powiadomi uprzednio Administratora, mailem lub w formie pisemnej, o swoim zamiarze Podpowierzenia;
Agiks
Local time: 20:42


Summary of answers provided
4Unterbeauftragung
Mirosław Wagner
3Subbeauftragung
Eigenplane


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subbeauftragung


Explanation:
Rozwiązałbym to w ten sposób, wprawdzie nie jest to sformułowanie zbyt popularne (zaledwie kilkadziesiąt wyników w Google), ale wydaje się trafnie oddawać sens słowa źródłowego.

Example sentence(s):
  • Dabei ist anzumerken, dass bei ener Subbeauftragung sich die Daten noch Weiter von der eigentlich verantwortlichen Stelle entfernen.

    https://books.google.pl/books?id=HB8ADgAAQBAJ&pg=PA240&lpg=PA240&dq=subbeauftragung+bdsg&source=bl&ots=nYm97-5o0E&sig=0YxurK0WWjgOSzT65odAVn
    https://themisoft.com/?page_id=989
Eigenplane
Poland
Local time: 20:42
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterbeauftragung


Explanation:
"Ein zentrales praktisches Problem der Auftragsdatenverarbeitung liegt oft in mehrfachen Unterauftragsverhältnissen. Diese eröffnen Möglichkeiten zur Verdrängung der Verantwortung nach unten oder oben. Bisher gibt es keine Standards, in welchem Umfang derartige Unterbeauftragungen noch tolerierbar sind und wann schon durch die Unterbeauftragung ein Organisationsverschulden vorliegt."


    Reference: http://tinyurl.com/yb3hcnw9
Mirosław Wagner
Germany
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search