czynnik społeczny

German translation: Ehrenrichter, Schoeffen

18:03 Jul 25, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: czynnik społeczny
Wprowadzenie proponowanych zmian spowoduje natomiast pewne oszczędności dla budżetu, które na obecnym etapie nie mogą być dostatecznie oszacowane. Z tytułu rezygnacji z udziału czynnika społecznego w postępowaniu spornym Urząd (Patentowy) zaoszczędzi około 40 tys. rocznie ze środków budżetowych.

Chodzi o zmianie ustawy prawo własności przemysłowej.

O jaki czynnik spoleczny chodzi??
Help...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 23:50
German translation:Ehrenrichter, Schoeffen
Explanation:
Ten tajemniczy czynnik społeczny to np. (a w zasadzie jedynie) ławnicy w sądzie, czyli osoby nie będące prawnikami, którzy z uwagi na swą nieposzlakowaną opinię biorą udział w wymiarze sprawiedliwości w niższych instancjach.

W Niemczech urząd ten jest pełniony honorowo, u nas za wynagrodzeniem.

Mogę dodać, że w Polsce, ławnicy w praktyce służą celom dekoracyjnym, bo nikt ich nie traktuje poważnie.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 23:50
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ehrenrichter, Schoeffen
Szymon Metkowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ehrenrichter, Schoeffen


Explanation:
Ten tajemniczy czynnik społeczny to np. (a w zasadzie jedynie) ławnicy w sądzie, czyli osoby nie będące prawnikami, którzy z uwagi na swą nieposzlakowaną opinię biorą udział w wymiarze sprawiedliwości w niższych instancjach.

W Niemczech urząd ten jest pełniony honorowo, u nas za wynagrodzeniem.

Mogę dodać, że w Polsce, ławnicy w praktyce służą celom dekoracyjnym, bo nikt ich nie traktuje poważnie.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki!
Notes to answerer
Asker: Dzieki Szymon :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search