przychód

German translation: Einkünfte

12:10 Jul 7, 2010
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: przychód
W dokumencie dot. podatku dochodowego od osób fizycznych występują następujące pojęcia: "łączny dochód", "przychód", "razem dochód brutto". Słowniki pol/niem stusują często te same słowa zamiennie. Czy mogę prosić o pomoc przyporządkowaniu tych pojęć swoim dopowiednikom w języku niemieckim?
mag_bet
Local time: 14:47
German translation:Einkünfte
Explanation:
dochód - Einkommen
tak podaje niemieckie rozliczenie Einkommensteuer

przychód w lp w niemieckim praktycznie nie istnieje, Einkünfte występują zawsze w lmn
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einkünfte
Jerzy Czopik
4Einnahmen
Dariusz Rabus


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przychody
Einkünfte


Explanation:
dochód - Einkommen
tak podaje niemieckie rozliczenie Einkommensteuer

przychód w lp w niemieckim praktycznie nie istnieje, Einkünfte występują zawsze w lmn

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einnahmen


Explanation:
Einnahmen - przychody, wpływy


Dariusz Rabus
Poland
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search