This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Linguistics

ciarki

German translation: mir lief es kalt den Rücken herunter

17:00 Nov 13, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / literature
Polish term or phrase: ciarki
jak powiedzieć po niemiecku:

aż mnie ciarki przeszły!
Paulina Kocenko (X)
Local time: 01:17
German translation:mir lief es kalt den Rücken herunter
Explanation:
propo
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 01:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mir lief es kalt den Rücken herunter
Aleksandra Kwasnik
5Schauer
Alicja Bloemer
4Gänsehaut
Magdalena M. Silf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mir lief es kalt den Rücken herunter


Explanation:
propo

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Kuzminska
3 hrs
  -> thanks :)
agree  Crannmer
4 hrs
  -> thanks :)
agree  Szymon Metkowski
14 hrs
  -> thanks :)
agree  iceblue
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gänsehaut


Explanation:
ich bekam (vor Schreck, Kälte) Gänsehaut

moze byc tez

ein Schauer lief mir den Rücken hinunter,
ale tutaj predzej chodzi o dreszcze

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-11-13 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

chociaz Gänsehaut to polska gesia skorka :)
czyli

ein Schauer lief mir den Rücken hinunter bedzie bardziej trafne ;)
pozdr

Magdalena M. Silf
Germany
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schauer


Explanation:
ein Schauer überläuft mich

Alicja Bloemer
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search