This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Linguistics

zgłoska wybuchowa

German translation: explosiver Laut

09:12 Sep 4, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics / terminologia językoznawcza
Polish term or phrase: zgłoska wybuchowa
W opisie technicznym, jedna z funkcji konferencyjnego systemu nagłośnieniowego: eliminacja zgłosek wybuchowych.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:28
German translation:explosiver Laut
Explanation:
a nie będzie to po prostu jak powyżej?

poza tym to raczej głoska a nie zgłoska :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-09-04 09:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

o tu nawet jest w opsie mikrofonu:
http://www.musikland-online.de/onlineshop_mikro290357207_AKG...



--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-09-04 09:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Der eingebaute Popschutz reduziert bei zu nahem Besprechungsabstand die
unangenehmen Nebenerscheinungen von Explosivlauten.
Selected response from:

Joanna Sadowska
Poland
Local time: 19:28
Grading comment
Poppschutz-Funktion rulezzz.
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Plosiv/Plosivlaut/Explosivlaut
Renata Gulde
4 +1explosiver Laut
Joanna Sadowska


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plosiv/Plosivlaut/Explosivlaut


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Plosiv

Renata Gulde
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki
36 mins
neutral  Crannmer: W kontekście językoznawstwa jak najbardziej. W kontekście mikrofonów i nagrywania dźwięku niekoniecznie.
57 mins
  -> Zgadzam się. I dziękuję za merytoryczny komentarz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explosiver Laut


Explanation:
a nie będzie to po prostu jak powyżej?

poza tym to raczej głoska a nie zgłoska :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-09-04 09:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

o tu nawet jest w opsie mikrofonu:
http://www.musikland-online.de/onlineshop_mikro290357207_AKG...



--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-09-04 09:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Der eingebaute Popschutz reduziert bei zu nahem Besprechungsabstand die
unangenehmen Nebenerscheinungen von Explosivlauten.

Joanna Sadowska
Poland
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Poppschutz-Funktion rulezzz.
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: funkcja eliminacji zgłosek wybuchowych - (eingeb./integr.) Pop(p)schutz(-Funktion)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search