postepowanie o zamowienie publiczne w trybie zamowienia z wolnej reki

German translation: Verfahren über einen aus freier Hand zu vergebenen öffentlichen Auftrag

07:09 Aug 22, 2007
Polish to German translations [PRO]
Management
Polish term or phrase: postepowanie o zamowienie publiczne w trybie zamowienia z wolnej reki
kontekst:
...w wyniku przeprowadzonego postepowania o zamowienie publiczne w trybie zamowienia z wolnej reki, zgodnie z prawem o zamowieniach publicznych..., zostala zawarta umowa...
dzieki za pomoc:)
kocur
German translation:Verfahren über einen aus freier Hand zu vergebenen öffentlichen Auftrag
Explanation:
Wörtlich aus einem Text, der mir in Deutscsh zur Übersetzung ins Polnische als Antwort auf entsprechende Einladung der polnischen Seite vorlag
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verfahren über einen aus freier Hand zu vergebenen öffentlichen Auftrag
Jerzy Czopik
3öffentliches Vergabeverfahren ohne förmliches Verfahren
Fiolka
3öffentliche Vergabe im Verfahren der freihändigen Vergabe
Anna Wawrzynowicz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öffentliches Vergabeverfahren ohne förmliches Verfahren


Explanation:
ja bym to tak sformułowała
poczytaj w linku


    Reference: http://www.forum-vergabe.de/fileadmin/user_upload/downloads/...
Fiolka
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öffentliche Vergabe im Verfahren der freihändigen Vergabe


Explanation:
Tak też proponują prawnicy w tłumaczeniu "Prawa zamówień publicznych" wydanym w Becku.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=freih%C3%A4ndige+Vergabe...
Anna Wawrzynowicz
Poland
Local time: 15:39
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verfahren über einen aus freier Hand zu vergebenen öffentlichen Auftrag


Explanation:
Wörtlich aus einem Text, der mir in Deutscsh zur Übersetzung ins Polnische als Antwort auf entsprechende Einladung der polnischen Seite vorlag

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: aus freien Stücken und zum Wohl aller unterstütze ich den Vorschlag -:))
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search