dział inżynierii produkcji

German translation: Bereich/Abteilung Fertigungstechnik

14:02 Dec 23, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: dział inżynierii produkcji
Nazwa działu w fabryce.
Dział Inżynierii Produkcji przygotował pokaz. zrobotyzowanego spawania.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 12:50
German translation:Bereich/Abteilung Fertigungstechnik
Explanation:
jw.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2008-12-23 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nie lubimy się za bardzo z piekarnikiem ;-). Pozdrawiam
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 12:50
Grading comment
Und mir gefällt es auch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bereich/Abteilung Fertigungstechnik
Joanna Łuczka
4Fretigungsabteilung
Witold Palka
3Bereich Produktionsverfahren, Produktionsentwicklung
Peter Kissik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fretigungsabteilung


Explanation:
a'la manufacturing engineering.

Witold Palka
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bereich Produktionsverfahren, Produktionsentwicklung


Explanation:
oder auch Bereich Fertigungsverfahren(entwicklung).
Man müsste versuchen klarzustellen, dass es um Entwicklung und Steuerung der Produktionsprozesse, Produktionsmethoden geht.

Peter Kissik
Germany
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bereich/Abteilung Fertigungstechnik


Explanation:
jw.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2008-12-23 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nie lubimy się za bardzo z piekarnikiem ;-). Pozdrawiam

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Und mir gefällt es auch!
Notes to answerer
Asker: Dzięki Joanna za podpowiedź. Ja sam wpadłem na Abteilung Produktionstechnik. A ty nie przy pieczeniu pierników?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Bereich Fertigungstechnik gefällt mir ganz gut...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search