This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Marketing / Market Research

"tajemniczy klient"

German translation: Testkunde/Testkäufer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:"tajemniczy klient" (marketing)
German translation:Testkunde/Testkäufer
Entered by: Crannmer

15:17 Dec 2, 2006
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / badanie pracy sprzedawców
Polish term or phrase: "tajemniczy klient"
Czyli podstawiony klient, który po rozmowie ze sprzedawcą wypełnia formularz i na tej podstawie jest oceniana praca sprzedawcy.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 22:26
Testkunde/Testkäufer
Explanation:
Testkunde
Testkäufer

20 000 Hits. Und die meisten beziehen sich auf Qualitätsuntersuchung von Verkäufern oder Anbietern.

Wehret dem Denglisch.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Testkunde/Testkäufer
Crannmer
4 +2ein Mystery Shopper
Maciej Andrzejczak


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tajemniczy klient
ein Mystery Shopper


Explanation:
Ein Mystery Shopper ist ein (Test-)Kunde, der von einer Spezialagentur geschickt wird, als solcher aber unerkannt bleibt. Er beobachet und ...
www.refletclient.com/de/ - 15k


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: super!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wierzbicki
9 mins
agree  Andrzej Lejman: sądząc po liczbie trafień w guglu można i tak, i jak proponuje Crannmer
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tajemniczy klient
Testkunde/Testkäufer


Explanation:
Testkunde
Testkäufer

20 000 Hits. Und die meisten beziehen sich auf Qualitätsuntersuchung von Verkäufern oder Anbietern.

Wehret dem Denglisch.

Crannmer
Local time: 22:26
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: ale "Mystery Shopper" ma na google.de 20.200 hits ;-)///Ja to rozumiem i doceniam, też staram się unikać Denglish, ale z faktami nie da się walczyć. Za jakiś czas "poszłem" i pochodne też staną się uznaną formą, choć mam nadzieję, że nie za mojego życia.
6 mins
  -> THX. W tych 20000 sa zawarte rowniez wyrazenia "Testkäufer(innen) / Mystery Shopper" albo "Testkunde (Mystery Shopper)" :-) Jesli mam mozliwosc unikniecia denglicyzmu, staram sie go unikac. Z uporem maniaka mowie np. Mobiltelefon, a nie Handy :-/
agree  Yvonne Kuzminska
2 hrs
  -> thx
agree  klick
16 hrs
  -> thx
agree  iceblue: wlasnie tak - zdecydowanie lepiej, bo IMHO nalezy unikac anglicyzmow, jezeli jest to mozliwe
3 days 18 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search