lekarz stomatolog

German translation: der Stomatologe

06:50 Mar 10, 2012
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / stanowisko pracy
Polish term or phrase: lekarz stomatolog
Pani XXX była zatrudniona w YYY na stanowisku: lekarz stomatolog

To pytanie wygląda może naiwnie, ale na przełożenie tego jako Arzt Stomatologe usłyszałem komentarze, że to doppelt gemoppelt. Ale w języku polski także. A czy w ogóle są stomatolodzy, którzy nie są lekarzami?
remir
Local time: 11:16
German translation:der Stomatologe
Explanation:
A właściwie "die Stomatologin"

http://www.fachgebiete-fachaerzte.de/stomatologe.shtml
Tak "Arzt Stomatologe" jest doppelt gemoppelt.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 11:16
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zahnarzt
Peter Kissik
4 +1der Stomatologe
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der Stomatologe


Explanation:
A właściwie "die Stomatologin"

http://www.fachgebiete-fachaerzte.de/stomatologe.shtml
Tak "Arzt Stomatologe" jest doppelt gemoppelt.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 11:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk
3 hrs
  -> dzięki

neutral  Alina Brockelt: Nie spotkałam się jeszcze w DE z takim określeniem, a stosowanie kalek raczej nie ma sensu
6 days
  -> właśnie dlatego podałem informację, w którym słowniku można je znaleźć
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zahnarzt


Explanation:
Warum nicht einfach??

Peter Kissik
Germany
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
1 hr
  -> Danke, Darek!

agree  Crannmer
21 hrs
  -> Danke.

agree  nikodem
2 days 5 hrs
  -> Danke.

agree  Alina Brockelt
5 days
  -> Danke, Alina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search