korona metalowa licowana kompozytem z dowieszką zęba

18:32 Nov 18, 2015
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Polish term or phrase: korona metalowa licowana kompozytem z dowieszką zęba
"na zębie 12 korona metalowa licowana kompozytem z dowieszką zęba 11"

Jeden z punktów w piśmie od stomatologa

Propozycja: Komposit-furnierte Metallkrone am Zahn 12 mit Verankerung am Zahn 11


Mam wrażenie, że moje tłumaczenie jest błedne. Niestety mam mało doświadczenia w stomatologicznych tłumaczeniach. Proszę o pomoc.
Kornelia Puszcz
Germany


Summary of answers provided
4Kompositverblendete Metallkrone mit Anhänger 11
Jarek Kołodziejczyk
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kompositverblendete Metallkrone mit Anhänger 11


Explanation:
Tak bym proponował to przetłumaczyć.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: see

Reference information:
Technik für die indirekte Herstellung von Composite-Veneers
solutions.3mdeutschland.de/.../Dental.../Dental...Dentis...
Translate this page
Lernen Sie, wie die präparationslosen indirekten Komposit-Veneers aus 3M ESPE Lava Ultimate CAD/CAM Restorative mit der Cut-back-Technik gefertigt ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-11-18 19:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/composit...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-11-18 19:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Komposit-Veneers in einer Sitzung | Chance Praxis
www.chance-praxis.de/.../komposit-veneers-in-einer-si...
Translate this page
Komposit-Veneers in einer Sitzung. 16.01.2013. Ästhetik ist heute ein wichtiger Bestandteil der Zahnmedizin. Immer mehr Patienten wünschen sich neben ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search