aparat KTG

German translation: CTG-Apparat, CTG-Gerät, CTG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aparat KTG
German translation:CTG-Apparat, CTG-Gerät, CTG
Entered by: Marta Majorczyk

10:56 Jun 30, 2014
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ginekologia
Polish term or phrase: aparat KTG
element gabinetu ginekologicznego
pasjonatka77
Local time: 22:59
CTG-Apparat
Explanation:
CTG-Gerät
kurz: CTG

Die Antwort: "Kardiotokograf / Wehenschreiber" ist selbstverständlich korrekt. Beim Frauenarzt oder im Krankenhaus wird man (frau :-)) allerdings einfach "ans CTG angeschlossen".

Bei einer Aufzählung der Ausstattung einer Frauenarztpraxis würde ich mich wahrscheinlich auch für die Abkürzung "CTG-Apparat" entscheiden.
Selected response from:

Marta Majorczyk
Germany
Local time: 22:59
Grading comment
Dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kardiotokograf / Wehenschreiber
Arkadiusz Kozłowski
4 +1CTG-Apparat
Marta Majorczyk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kardiotokograf / Wehenschreiber


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kardiotokografie

Arkadiusz Kozłowski
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CTG-Apparat


Explanation:
CTG-Gerät
kurz: CTG

Die Antwort: "Kardiotokograf / Wehenschreiber" ist selbstverständlich korrekt. Beim Frauenarzt oder im Krankenhaus wird man (frau :-)) allerdings einfach "ans CTG angeschlossen".

Bei einer Aufzählung der Ausstattung einer Frauenarztpraxis würde ich mich wahrscheinlich auch für die Abkürzung "CTG-Apparat" entscheiden.


    Reference: http://www.onmeda.de/geburt/ctg.html
    Reference: http://www.babycenter.de/a23196/wehenschreiber--ctg
Marta Majorczyk
Germany
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search