Żołnierz nadterminowej służby wojskowej

German translation: freiwillig wehrdienstleistender Soldat/FWDL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:żołnierz nadterminowej zasadniczej służby wojskowej
German translation:freiwillig wehrdienstleistender Soldat/FWDL
Entered by: Crannmer

16:36 Mar 31, 2006
Polish to German translations [PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: Żołnierz nadterminowej służby wojskowej
Z listy zawodów, kontekst:
pozycja 013, http://www.ciop.pl/10661.html

W ISCO tej rubryki brakuje, czy ktos z Was wie, jak te osoby sie nazywaja?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 01:26
FWDL - freiwillig wehrdienstleistender Soldat
Explanation:
FWDL - freiwillig wehrdienstleistender Soldat

- nie mylic z Soldat auf Zeit/Zeitsoldat (SaZ)

FWDL bezeichnet einen freiwillig Wehrdienst leistenden Soldaten. FWDL sind meist Wehrpflichtige (GWDL), die ihre Dienstzeit über den Grundwehrdienst hinaus verlängern, jedoch keine Zeitsoldaten werden.

FWDL sind ausschließlich Mannschaftsdienstgrade. Die Dienstzeit beträgt mindestens zehn und maximal 23 Monate. Frühestens nach dem neunten Dienstmonat, in der Regel nach zwölf Dienstmonaten werden FWD-Leistende ObergefreiteObergefreite zum Hauptgefreiten befördert. Sie erhalten einen gegenüber dem Grundwehrdienst stark erhöhten Sold, aber keine Zulagen wie die Entfernungspauschale oder das Wohngeld mehr. Meist wird ein Wehrpflichtiger nur als FWDL übernommen, wenn er sich bereit erklärt an einem Auslandseinsatz teilzunehmen, eine Teilnahme kommt jedoch nicht zwingend vor.

Wiki

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-31 19:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

por.:
Nadterminowa zasadnicza służba wojskowa - to szczególna forma pełnienia zasadniczej służby wojskowej

[czyli nie zawodowej i nie kontraktowej]

. Opiera się na dobrowolnym zgłoszeniu się żołnierza do tej służby i na zgodzie dowódcy jednostki na jej pełnienie, a więc - na swego rodzaju umowie zawartej między dowódcą jednostki i żołnierzem. Wprowadzenie tego rodzaju służby było znaczącym krokiem w kierunku uzawodowienia armii.

Do służby nadterminowej mogą zgłaszać się żołnierze odbywający zasadniczą służbę wojskową, [...]

[a wiec wylacznie Mannschaftsdienstgrade :-)]

Nadterminowa zasadnicza służba wojskowa może być pełniona przez okres od jednego roku do czterech lat.

http://www.wojsko-polskie.pl/wortal/document,,id,174.html

Bei entsprechender Qualifikation können Wehrpflichtige ihren Grundwehrdienst freiwillig bis zu einer Gesamtzeit von 23 Monaten verlängern. In diesem Fall erhalten die freiwillig zusätzlich Wehrdienstleistenden (FWDL) ab dem zehnten Dienstmonat einen Zuschlag zum monatlichen Wehrsold von 613,50 Euro. Ab dem 13. Dienstmonat steigt der Zuschlag auf 675 Euro, ab dem 19. Monat auf 736,20 Euro. Eine freiwillige Verlängerung des Grundwehrdienstes ist nur möglich, wenn sich der Wehrpflichtige bereit erklärt, sich an Auslandseinsätzen der Bundeswehr zu beteiligen.

http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/kcxml/04_Sj9SPykssy0x...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:26
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FWDL - freiwillig wehrdienstleistender Soldat
Crannmer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FWDL - freiwillig wehrdienstleistender Soldat


Explanation:
FWDL - freiwillig wehrdienstleistender Soldat

- nie mylic z Soldat auf Zeit/Zeitsoldat (SaZ)

FWDL bezeichnet einen freiwillig Wehrdienst leistenden Soldaten. FWDL sind meist Wehrpflichtige (GWDL), die ihre Dienstzeit über den Grundwehrdienst hinaus verlängern, jedoch keine Zeitsoldaten werden.

FWDL sind ausschließlich Mannschaftsdienstgrade. Die Dienstzeit beträgt mindestens zehn und maximal 23 Monate. Frühestens nach dem neunten Dienstmonat, in der Regel nach zwölf Dienstmonaten werden FWD-Leistende ObergefreiteObergefreite zum Hauptgefreiten befördert. Sie erhalten einen gegenüber dem Grundwehrdienst stark erhöhten Sold, aber keine Zulagen wie die Entfernungspauschale oder das Wohngeld mehr. Meist wird ein Wehrpflichtiger nur als FWDL übernommen, wenn er sich bereit erklärt an einem Auslandseinsatz teilzunehmen, eine Teilnahme kommt jedoch nicht zwingend vor.

Wiki

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-31 19:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

por.:
Nadterminowa zasadnicza służba wojskowa - to szczególna forma pełnienia zasadniczej służby wojskowej

[czyli nie zawodowej i nie kontraktowej]

. Opiera się na dobrowolnym zgłoszeniu się żołnierza do tej służby i na zgodzie dowódcy jednostki na jej pełnienie, a więc - na swego rodzaju umowie zawartej między dowódcą jednostki i żołnierzem. Wprowadzenie tego rodzaju służby było znaczącym krokiem w kierunku uzawodowienia armii.

Do służby nadterminowej mogą zgłaszać się żołnierze odbywający zasadniczą służbę wojskową, [...]

[a wiec wylacznie Mannschaftsdienstgrade :-)]

Nadterminowa zasadnicza służba wojskowa może być pełniona przez okres od jednego roku do czterech lat.

http://www.wojsko-polskie.pl/wortal/document,,id,174.html

Bei entsprechender Qualifikation können Wehrpflichtige ihren Grundwehrdienst freiwillig bis zu einer Gesamtzeit von 23 Monaten verlängern. In diesem Fall erhalten die freiwillig zusätzlich Wehrdienstleistenden (FWDL) ab dem zehnten Dienstmonat einen Zuschlag zum monatlichen Wehrsold von 613,50 Euro. Ab dem 13. Dienstmonat steigt der Zuschlag auf 675 Euro, ab dem 19. Monat auf 736,20 Euro. Eine freiwillige Verlängerung des Grundwehrdienstes ist nur möglich, wenn sich der Wehrpflichtige bereit erklärt, sich an Auslandseinsätzen der Bundeswehr zu beteiligen.

http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/kcxml/04_Sj9SPykssy0x...


Crannmer
Local time: 01:26
Specializes in field
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziekuje!
Notes to answerer
Asker: Dziekuje bardzo! Wieder mal was gelernt :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search