dystrybutor papieru (przedsiębiorstwo)
German translation: Papiervertrieb (Unternehmen für)
| 14:36 Apr 29, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Paper / Paper Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 20:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Papiervertrieb (Unternehmen für) |
| ||
| 3 | Papierhändler |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Papierhändler Explanation: Moim zdaniem to właśnie Händler jest odpowiednikiem dystrybutora. Papierhändler nie przetłumaczysz przecież chyba jako "handlarz papieru". W PL handlarz ma wydźwięk nieco pejoratywny, nie pasuje do poważnej firmy, w DE tak nie jest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Papiervertrieb (Unternehmen für) Explanation: wohl eher das - es geht doch nicht nur um Händler -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-04-29 14:45:46 GMT) -------------------------------------------------- Papiervertriebsunternehmen, Papiervertriebs GmbH -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-29 18:32:45 GMT) -------------------------------------------------- A czym zajmuje się dystrybutor, czego nie robi dealer? Chyba dzielimy włos na czworo i Asia ma rację |
| |
Grading comment
| ||
