ulamek prawdy

German translation: Bruchteil der Wahrheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ulamek prawdy
German translation:Bruchteil der Wahrheit
Entered by: Izabella Brzostowicz (X)

13:02 Jan 13, 2009
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: ulamek prawdy
W zdaniu: Wszystkie te objasnienia zawieraja ulamek prawdy
Izabella Brzostowicz (X)
Local time: 21:01
Bruchteil der Wahrheit
Explanation:
prop.
Selected response from:

marpski
Local time: 22:01
Grading comment
Dziekuje!Wybieram moja pierwsza mysl, chociaz " ein Quentchen Wahrheit" brzmi ladniej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ein Körnchen Wahrheit
iceblue
4Bruchteil der Wahrheit
marpski
4ein Quentchen Wahrheit
Crannmer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bruchteil der Wahrheit


Explanation:
prop.


    Reference: http://www.news4press.com/Schlechte-Zeiten-gute-Zeiten_41934...
marpski
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje!Wybieram moja pierwsza mysl, chociaz " ein Quentchen Wahrheit" brzmi ladniej.
Notes to answerer
Asker: Dziekuje!Tak myslalam, ale mi to jakos dziwnie brzmialo. Wpisalam te fraze w kilku wyszukiwarkach i nikt nigdzie nie uzyl takiego sformulowania.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Quentchen Wahrheit


Explanation:
in/hinter den Erklärungen steckt ein Quentchen Wahrheit

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-01-13 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=steckt ein Quentchen Wah...

Crannmer
Local time: 22:01
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ein Körnchen Wahrheit


Explanation:
in allen diesen Erklärungen/Ausführungen ist ein Körnchen Wahrheit enthalten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-13 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

oder steckt ein ...
Gugluje sie tez niezle


iceblue
Austria
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Kargol: podoba mi się, choć to bardziej "ziarenko prawdy" :-)
3 hrs
  -> dzieki

agree  Thomas Meyers: raczej: ein Fünkchen Wahrheit
4 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search