pić za błędy

German translation: Wenn Du dich wegen eines Fehlers betrinkst, überlege, ob dies nicht schon der nächste ist.

17:25 Feb 4, 2013
Polish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / sentencje
Polish term or phrase: pić za błędy
Witam,

mam problem z przetłumaczeniem poniższej sentencji, a właściwie jej pierwszej części, na język niemiecki:

"Pijąc za błędy zastanów się czy to nie jest następny."

(Wenn Du auf Fehler /Fehlschritte/ trinkst,) - ???

....., überlege es, ob es nicht der nächste Fehler ist."
Gabriela Rozwan
Local time: 14:03
German translation:Wenn Du dich wegen eines Fehlers betrinkst, überlege, ob dies nicht schon der nächste ist.
Explanation:
Sehr frei übersetzt, aber es soll ja auch ein Sinnspruch sein.
Selected response from:

tseberlin
Local time: 14:03
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wenn Du dich wegen eines Fehlers betrinkst, überlege, ob dies nicht schon der nächste ist.
tseberlin


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wenn Du dich wegen eines Fehlers betrinkst, überlege, ob dies nicht schon der nächste ist.


Explanation:
Sehr frei übersetzt, aber es soll ja auch ein Sinnspruch sein.

tseberlin
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
3 hrs

agree  Tamod
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search