spojrzeć na siebie oczami innych

German translation: sich selbst mit anderen Augen sehen

16:51 Jan 20, 2010

Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

Polish term or phrase: spojrzeć na siebie oczami innych

Według Herveya Cleckleya, amerykańskiego psychiatry, psychopata to człowiek całkowicie pozbawiony poczucia winy i wstydu, lekceważący wszelkie zobowiązania i normy społeczne. Nie odczuwa skruchy, choć potrafi doskonale ją udawać. Nie jest zdolny do prowadzenia uporządkowanego życia, brania odpowiedzialności za swoje czyny. Za to każdy swój postępek potrafi usprawiedliwić. Jeżeli zostanie przyłapany na gorącym uczynku, natychmiast przedstawi gotowe uzasadnienie oraz będzie starał się pomniejszyć znaczenie czynu albo uczyni z siebie „prawdziwą ofiarę”. Psychopata nie potrafi spojrzeć na siebie oczami innych ani postawić się na ich miejscu. Obce jest mu zatem uczucie zakłopotania z powodu swoich długów, kłopotów prawnych czy braku pracy.

mantis87

German translation:sich selbst mit anderen Augen sehen

Explanation:
albo moze i nawet: kann sich schlecht in andere hineinversetzen, hat keine Ahnung wie er auf andere Leute wirkt

ale najpewniej jest pierwsza opcja

Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize

Grading comment

dzięki wielkie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sich selbst mit fremden Augen sehen

Daria Nawrocka

4 +2

sich selbst mit den Augen Anderer sehen/betrachten

Crannmer

4 +1

sich selbst mit anderen Augen sehen

Wolfgang Jörissen

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sich selbst mit anderen Augen sehen

Explanation:
albo moze i nawet: kann sich schlecht in andere hineinversetzen, hat keine Ahnung wie er auf andere Leute wirkt

ale najpewniej jest pierwsza opcja

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

dzięki wielkie :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

sich selbst mit fremden Augen sehen

Explanation:
er kann sich nicht mit fremden Augen sehen / schlecht in andere hineinversetzen oder jds Stelle einnehmen. Das Gefühl der Verlegenheit aufgrund seiner Schulden, Rechtsprobleme oder Arbeitslosigkeit ist ihm fremd.

Daria Nawrocka
Germany
Local time: 17:13
Native speaker of:

Polish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sich selbst mit den Augen Anderer sehen/betrachten

Explanation:
sich selbst mit den Augen Anderer sehen/betrachten

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q="sich selbst mit den ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-20 21:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

oczami innych, a nie innymi oczami :-)

Crannmer
Local time: 17:13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spojrzeć na siebie oczami innych

German translation: sich selbst mit anderen Augen sehen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spojrzeć na siebie oczami innych

German translation: sich selbst mit anderen Augen sehen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language