założyć księgę wieczystą po odłączeniu z innej

11:28 Nov 17, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Polish term or phrase: założyć księgę wieczystą po odłączeniu z innej
X jest właścicielem nieruchomości, dla której Sąd Rejonowy prowadzi księgę wieczystą Kw AB/1234, założoną w dniu ….. po odłączeniu z księgi wieczystej ....
annia28
Local time: 14:58


Summary of answers provided
4 +1ein grundbuch anlegen, nachdem das Grundstück von einem anderen abgeteilt wurde
André Lindemann


  

Answers


41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein grundbuch anlegen, nachdem das Grundstück von einem anderen abgeteilt wurde


Explanation:
Üblicherweise werden große Grundstücke geteilt, um daraus kleinere (Bau-)Grundstücke zu machen. Für die dadurch neu entstandenen Flurstücke werden dann wiederum neue Grundbücher angelegt.

André Lindemann
Germany
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search