10:21 May 10, 2009 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / zarządzanie nieruchomościami | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Medien |
|
Medien Explanation: Durchaus anzutreffen. Man sollte hier aber das Wort gänzlich streichen und sofort zu "Versorgung der Immobilie mit Fernwärme (hier unüblich), Wasser, Strom und Gas sowie Müllabfuhr" greifen - denn Müllabfuhr ist KEIN Medium (auch im Polnischen nicht, somit ist der Ausgangstext etwas daneben). Reference: http://www.google.de/search?q=medien+strom+gas+wasser&ie=utf... |
| |