wyodrębnienie z księgi wieczystej

German translation: Abschreibung im Grundbuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyodrębnienie z księgi wieczystej
German translation:Abschreibung im Grundbuch
Entered by: Ryszard Jahn

00:06 Jul 6, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Polish term or phrase: wyodrębnienie z księgi wieczystej
Akt notarialny
W oparciu o treść niniejszej umowy stawający wnoszą o wyodrębnienie z księgi wieczystej KW Nr .... Sądu Rejonowego w ... - samodzielnego lokalu mieszkalnego (...) i założenie dla tego lokalu odrębnej księgi wieczystej.

dziękuję
AgaMagda
Local time: 02:02
Abschreibung im Grundbuch
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2011-07-06 22:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zuschreibung (§ 6 GBO): Ein Grundstück wird Bestandteil eines anderen.
Abschreibung (§§ 2 + 7 GBO): Abschreibung von Teilen eines Grundstücks zu
einem selbständigen Grundstück. Dieses erhält dann ein eigenes Grundbuchblatt
(Realfolium) oder eine laufende Nummer (Personalfolium).
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 02:02
Grading comment
dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ausgliederung aus dem Grundbuch
nikodem
5Abschreibung im Grundbuch
Ryszard Jahn


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ausgliederung aus dem Grundbuch


Explanation:
Patrz poniższy link, pasuje moim zdaniem lepiej niż słownikowe "Aussonderung"


    Reference: http://www.rechtspflegerforum.de/showthread.php?5112-Nachwei...
nikodem
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Okonska: no i slusznie, bo Aussonderung dotyczy wylaczenia z masy
31 mins
  -> dziekuje

agree  Sonja Stankowski
5 hrs
  -> dziekuje

agree  Dariusz Rabus
9 hrs
  -> dziekuje

disagree  Ryszard Jahn: W podanym odnośniku #Ausgliederung# odnosi się przecież do spółki, a nie do nieruchmości!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abschreibung im Grundbuch


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2011-07-06 22:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zuschreibung (§ 6 GBO): Ein Grundstück wird Bestandteil eines anderen.
Abschreibung (§§ 2 + 7 GBO): Abschreibung von Teilen eines Grundstücks zu
einem selbständigen Grundstück. Dieses erhält dann ein eigenes Grundbuchblatt
(Realfolium) oder eine laufende Nummer (Personalfolium).


    Reference: http://www.gll.niedersachsen.de/live/live.php?navigation_id=...
    Reference: http://www.immobilien-fachwissen.de/lexikon/lexikon.php?quer...
Ryszard Jahn
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
dziękuję za pomoc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search