This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Real Estate

grunty zadrzewione i zakrzewione

German translation: mit Bäumen und Sträuchern bewachsener Grund und Boden

23:05 Jan 17, 2013
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Polish term or phrase: grunty zadrzewione i zakrzewione
Gruntami zadrzewionymi i zakrzewionymi są grunty porośnięte roślinnością leśną, których pole powierzchni jest mniejsze od 0,1000 ha.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 03:20
German translation:mit Bäumen und Sträuchern bewachsener Grund und Boden
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-01-18 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

druga możliwość: ... mit Baum- und Strauchbewuchs
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 03:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mit Bäumen und Sträuchern bewachsener Grund und Boden
Christine Zornow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mit Bäumen und Sträuchern bewachsener Grund und Boden


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-01-18 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

druga możliwość: ... mit Baum- und Strauchbewuchs

Christine Zornow
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
8 hrs
  -> danke
agree  Dariusz Prochotta: Zgadzam się generalnie. W tym przypadku jest to jednak definicja pewnego pojęcia. Więc definiowane pojęcie musi być także ujęte zwięźlie. Proponuję więc: "baum- und strauchbewachsene Flächen"
1 day 19 hrs
  -> no właśnie, szukałam takiego krótkiego wyrazu, ale to po prostu nie przyszło mi do głowy :) dziękuję
agree  klick: baum- und strauchbewachsene Flächen
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search